1
00:00:02,143 --> 00:00:04,378
Eu não acredito em guerra.

2
00:00:04,446 --> 00:00:07,013
eu não acredito
isso resolve qualquer coisa.

3
00:00:07,081 --> 00:00:09,249
A guerra é má.

4
00:00:11,419 --> 00:00:12,853
É irracional.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,855
E se a história
nos ensinou alguma coisa,

6
00:00:14,922 --> 00:00:17,057
é que a guerra só leva
para mais guerra,

7
00:00:17,124 --> 00:00:20,661
mais mortes, exércitos maiores.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,663
E você quer que eu participe?

9
00:00:22,731 --> 00:00:26,333
O que você está me perguntando
fazer é pegar
uma lição de assassinato.

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,101
Isso é realmente tudo.

11
00:00:28,169 --> 00:00:32,038
E eu estou aqui hoje
porque isso é uma lição
Eu me recuso a aceitar.

12
00:00:33,307 --> 00:00:35,008
Muito obrigado,
Sr.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,510
Colocado de forma muito eloquente.

14
00:00:36,578 --> 00:00:39,380
Eu entendo que você tem
bastante reputação como escritor.

15
00:00:39,447 --> 00:00:40,748
Sim.

16
00:00:40,815 --> 00:00:42,583
Infelizmente, não é
suas habilidades literárias

17
00:00:42,650 --> 00:00:44,418
que estamos aqui para examinar.

18
00:00:44,486 --> 00:00:49,022
Se você encontrasse uma criança
ferido em um ataque aéreo,

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,758
o que você faria?

20
00:00:50,825 --> 00:00:52,125
Desculpe?

21
00:00:52,193 --> 00:00:54,661
Bem, é
uma pergunta bastante simples.

22
00:00:54,729 --> 00:00:57,598
Você se depara com uma jovem
ferido em um ataque aéreo.

23
00:00:57,665 --> 00:00:59,099
Você a ajudaria?

24
00:00:59,166 --> 00:01:00,801
Sim. Claro.

25
00:01:00,869 --> 00:01:02,536
Mesmo que
que poderia ser interpretado

26
00:01:02,604 --> 00:01:04,137
como ajudar o esforço de guerra?

27
00:01:04,205 --> 00:01:06,373
Não. Isso não é
a mesma coisa.

28
00:01:06,441 --> 00:01:08,442
Você obedece
os regulamentos de black-out?

29
00:01:08,510 --> 00:01:09,443
Sim.

30
00:01:09,511 --> 00:01:11,779
Você não tem objeções morais?

31
00:01:11,846 --> 00:01:13,380
Não. Por que... por que eu deveria?

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,449
Porque você afirma
para se opor à guerra.

33
00:01:15,517 --> 00:01:17,951
Embora fosse agora
parece que você se opõe

34
00:01:18,019 --> 00:01:19,820
apenas alguns aspectos dele.

35
00:01:19,888 --> 00:01:21,321
Isso não é verdade.

36
00:01:21,389 --> 00:01:23,189
Um momento, Sr. Beale.

37
00:01:29,798 --> 00:01:31,164
Não estamos satisfeitos

38
00:01:31,232 --> 00:01:33,366
que existe
um consciencioso
objeção

39
00:01:33,435 --> 00:01:34,768
dentro do significado
do ato
neste caso.

40
00:01:34,836 --> 00:01:36,102
Espere um minuto.

41
00:01:36,170 --> 00:01:37,571
Seu aplicativo
é portanto
recusou.

42
00:01:41,142 --> 00:01:42,576
Você já se decidiu
antes mesmo de eu chegar aqui.

43
00:01:42,644 --> 00:01:43,877
Quer dizer, isso é uma farsa!

44
00:01:43,945 --> 00:01:44,945
Você vai ficar quieto?

45
00:01:45,012 --> 00:01:47,815
Não! Eu vim aqui
porque quero ser ouvido!

46
00:01:47,882 --> 00:01:48,849
Isso é o suficiente!

47
00:01:48,917 --> 00:01:50,083
eu não reconheço
a autoridade

48
00:01:50,151 --> 00:01:51,318
deste tribunal.

49
00:01:51,385 --> 00:01:52,453
Contenha-o.

50
00:01:52,520 --> 00:01:54,621
Isto é exatamente
o que estou tentando dizer!

51
00:01:54,689 --> 00:01:55,756
Vamos, você.

52
00:01:55,824 --> 00:01:57,090
Mesmo que um país esteja em guerra,

53
00:01:57,158 --> 00:01:58,559
um indivíduo ainda
tem o direito de escolher!

54
00:01:58,626 --> 00:02:01,595
Oficiais,
você poderia, por favor
prender esse homem?

55
00:02:01,663 --> 00:02:02,763
Vamos!

56
00:02:02,831 --> 00:02:04,865
Tenho o direito de ser ouvido!

57
00:02:04,933 --> 00:02:05,866
Davi!

58
00:02:05,934 --> 00:02:07,200
Quem é esse?

59
00:02:07,268 --> 00:02:08,569
Consciente
objetor, senhor.
Beale.

60
00:02:08,636 --> 00:02:10,904
Preso
por violação
da paz

61
00:02:10,972 --> 00:02:13,006
e causando uma briga.

62
00:02:15,443 --> 00:02:16,877
Uma conchie, né?

63
00:02:16,945 --> 00:02:19,813
Bem, nós temos
uma recepção especial
para pessoas como você.

64
00:02:27,922 --> 00:02:30,156
eu tinha um irmão
ferido em Dunquerque!

65
00:02:30,224 --> 00:02:32,258
Muitos de seus companheiros
não consegui.

66
00:02:32,326 --> 00:02:34,160
Claro, se eles
era tudo como você,

67
00:02:34,228 --> 00:02:36,162
Hitler já estaria aqui!

68
00:02:39,467 --> 00:02:41,201
Eu gostaria de ver meu marido.

69
00:02:41,268 --> 00:02:42,402
Ah, me desculpe,
Sra., hum...

70
00:02:42,470 --> 00:02:43,637
Beale, senhor.

71
00:02:43,705 --> 00:02:45,372
Você o tem em suas celas.

72
00:02:45,439 --> 00:02:46,907
Sim. tenho certeza
esse é o caso,

73
00:02:46,975 --> 00:02:48,542
mas existem
horário oficial de visitação.

74
00:02:48,610 --> 00:02:49,877
Olha, estou voltando para casa,

75
00:02:49,944 --> 00:02:51,845
ou eu te derrubaria
para vê-lo eu mesmo,

76
00:02:51,913 --> 00:02:53,179
mas ele ficará bem.

77
00:02:53,247 --> 00:02:55,215
Por que você não volta
pela manhã?

78
00:03:02,824 --> 00:03:04,190
Maldito inferno.

79
00:03:06,928 --> 00:03:09,462
Sargento! Sargento Ferris!

80
00:03:10,765 --> 00:03:13,634
Legendagem possibilitada por
mídia de bolota

81
00:03:50,371 --> 00:03:51,805
isso pode demorar um pouco, Sam.

82
00:03:51,873 --> 00:03:53,674
Espere por mim
de volta à estação, hmm?

83
00:03:53,741 --> 00:03:54,841
Certo, senhor.

84
00:03:57,278 --> 00:03:59,046
Lourenço, eu tenho
um exercício planejado

85
00:03:59,113 --> 00:04:00,547
para os voluntários da defesa.

86
00:04:00,615 --> 00:04:02,315
Faremos isso aqui.

87
00:04:02,383 --> 00:04:03,984
Bem, seja breve.

88
00:04:04,052 --> 00:04:05,586
Espere por mim aqui.

89
00:04:08,355 --> 00:04:09,623
Boa tarde, Foyle.

90
00:04:09,691 --> 00:04:10,891
Tarde.

91
00:04:13,527 --> 00:04:16,096
- Não, Sr. Foyle.
- Sinto muito, mas não concordo.

92
00:04:16,163 --> 00:04:20,533
Pelo que entendi,
Hastings foi designado
um ponto nodal classe "a."

93
00:04:20,602 --> 00:04:24,771
Agora, isso significa que estamos
esperado para aguentar
por 7 dias completos

94
00:04:24,839 --> 00:04:26,607
no evento
de uma invasão alemã.

95
00:04:26,674 --> 00:04:27,941
Sim. Isso mesmo.

96
00:04:28,009 --> 00:04:30,777
Tudo bem. Agora,
Eu tenho 200 homens
sob meu comando

97
00:04:30,845 --> 00:04:32,613
no local
voluntários de defesa.

98
00:04:32,680 --> 00:04:35,649
Você está dizendo
Eu não deveria deixá-los saber
o que se espera deles?

99
00:04:35,717 --> 00:04:38,284
Não, Sr.
Estou dizendo que nós
não precisa ser muito específico

100
00:04:38,352 --> 00:04:40,120
sobre o que pode
ou pode não acontecer.

101
00:04:40,187 --> 00:04:41,722
Podemos nos preparar
para o pior
sem pintura

102
00:04:41,789 --> 00:04:43,156
uma imagem muito vívida disso.

103
00:04:43,224 --> 00:04:44,557
Bem, me desculpe,
mas eu discordo.

104
00:04:44,626 --> 00:04:47,227
Prevenir o pânico é
grande parte do nosso trabalho.

105
00:04:47,294 --> 00:04:50,230
As estações ferroviárias,
armadilhas para tanques, sinais de trânsito
descendo--

106
00:04:50,297 --> 00:04:52,899
as pessoas estão obviamente
ciente de que algo
está acontecendo.

107
00:04:52,967 --> 00:04:54,635
Mas não precisamos
coloque-o na linha.

108
00:04:54,702 --> 00:04:55,736
Concordo com Foyle.

109
00:04:55,803 --> 00:04:57,004
Também está ficando tarde,

110
00:04:57,071 --> 00:05:00,406
e acho que temos
cobriu tudo
exaustivamente.

111
00:05:00,474 --> 00:05:01,574
O que quer que você diga.

112
00:05:03,845 --> 00:05:06,212
- Anime-se!
- Vamos! Deitar-se!

113
00:05:06,280 --> 00:05:08,181
Deite-se,
vocês aí!

114
00:05:08,249 --> 00:05:10,483
Tudo bem. Vamos ver
o que você tem.

115
00:05:10,551 --> 00:05:12,786
Raymond Brooks é um bom homem,

116
00:05:12,854 --> 00:05:15,421
mas ele se sente excluído
desta vez.

117
00:05:15,489 --> 00:05:19,059
Ele esteve na França da última vez,
ganhou o d.S.O. Em Ypres.

118
00:05:19,127 --> 00:05:21,394
Esse é o problema
com esses heróis de guerra.

119
00:05:21,462 --> 00:05:23,730
Eles também querem vencer esta guerra.

120
00:05:23,798 --> 00:05:26,366
Excelente trabalho.
Bom trabalho.

121
00:05:26,433 --> 00:05:28,869
Hum, acho melhor você se mudar.

122
00:05:31,706 --> 00:05:33,974
Huh. O que é
acontecendo aqui?

123
00:05:34,042 --> 00:05:35,976
Isso é Brooks para você.

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,911
Ensaio de ataque de gás.

125
00:05:39,446 --> 00:05:42,049
Bem, ouso dizer
Vejo você no tribunal.

126
00:05:42,116 --> 00:05:43,483
Bom dia.

127
00:05:45,186 --> 00:05:48,454
Eu digo, Milner, quanto
mais você acha
ele vai ficar?

128
00:05:48,522 --> 00:05:50,290
Eu não sei,
mas vou para casa.

129
00:05:50,357 --> 00:05:51,792
É só
um comitê de invasão.

130
00:05:51,859 --> 00:05:53,426
O que eles têm
para falar?

131
00:05:53,494 --> 00:05:55,328
A invasão.

132
00:05:55,396 --> 00:05:58,131
Eu desejo que os alemães
<i>iria</i> invadir. Pelo menos
Eu pegaria um chá.

133
00:05:58,199 --> 00:06:00,466
Boa noite, senhor.
Eu estava voltando para casa.

134
00:06:00,534 --> 00:06:01,835
Tudo bem, Milner.
Boa noite.

135
00:06:01,903 --> 00:06:04,270
Você ainda está aqui?
Você me perguntou
esperar por você, senhor.

136
00:06:04,338 --> 00:06:06,439
Ah, eu fiz?
eu preciso de algo
fora do escritório,

137
00:06:06,507 --> 00:06:07,774
e partiremos.

138
00:06:07,842 --> 00:06:09,442
Cristóvão,
ainda estamos
para amanhã?

139
00:06:09,510 --> 00:06:10,944
Sim. 11h30.
Bom.

140
00:06:11,012 --> 00:06:12,445
Outra comissão?

141
00:06:12,513 --> 00:06:13,947
Golfe.

142
00:06:14,015 --> 00:06:15,448
Oh.

143
00:06:15,516 --> 00:06:17,117
Estou te levando para casa?

144
00:06:17,185 --> 00:06:20,453
Ah, não. Eu não posso suportar
a ideia de cozinhar
para mim novamente.

145
00:06:20,521 --> 00:06:23,790
eu vou
para Carlo's, perto
a esquina de mim.

146
00:06:23,858 --> 00:06:26,126
Oh, eu passei por lá
algumas vezes.

147
00:06:26,194 --> 00:06:28,962
Muitas vezes pensei
Eu poderia tentar.

148
00:06:29,030 --> 00:06:30,396
Bem.

149
00:06:34,268 --> 00:06:38,171
Onde estou hospedado,
a senhoria não permite
cozinhando depois das 6:00.

150
00:06:38,239 --> 00:06:39,272
Ah, não é?

151
00:06:39,340 --> 00:06:40,473
Que horas são, senhor?

152
00:06:40,541 --> 00:06:41,742
São sete e meia.

153
00:06:41,809 --> 00:06:42,743
É mesmo, senhor?

154
00:06:48,950 --> 00:06:50,316
Aqui estamos.

155
00:06:55,289 --> 00:06:56,656
Vamos.

156
00:06:58,793 --> 00:07:00,727
Muito obrigado, senhor.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,629
É muita gentileza da sua parte.

158
00:07:04,732 --> 00:07:06,166
Carlos?

159
00:07:06,234 --> 00:07:07,667
Cristóvão.

160
00:07:07,735 --> 00:07:09,169
Como vai você?

161
00:07:09,237 --> 00:07:10,670
Estou bem. Obrigado.

162
00:07:10,738 --> 00:07:12,105
É bom ver você.

163
00:07:12,173 --> 00:07:13,506
E você.
Obrigado.

164
00:07:13,574 --> 00:07:15,175
Você não está comendo
sozinho esta noite?

165
00:07:15,243 --> 00:07:16,743
Uh, apparently not.

166
00:07:16,811 --> 00:07:19,045
Não. Este é meu motorista,
Sam Stewart.

167
00:07:19,113 --> 00:07:20,046
Olá.

168
00:07:20,114 --> 00:07:22,749
Olá. Então eles finalmente
consegui um para você, hein?

169
00:07:22,817 --> 00:07:23,750
Sim, finalmente.

170
00:07:23,818 --> 00:07:25,085
Agora, você cuida dele.

171
00:07:25,153 --> 00:07:27,020
Ele trabalha muito.

172
00:07:27,088 --> 00:07:28,655
OK.
O que você
quer comer?

173
00:07:28,722 --> 00:07:29,856
Eu quero a lasanha.

174
00:07:29,924 --> 00:07:31,024
Uh, não, não a lasanha.

175
00:07:31,092 --> 00:07:32,259
Não é a lasanha?

176
00:07:32,326 --> 00:07:33,960
Não. Suprimentos de carne
não são tão bons,

177
00:07:34,028 --> 00:07:35,996
e eu sei o que aconteceu.

178
00:07:36,063 --> 00:07:37,297
Ah, certo.

179
00:07:37,364 --> 00:07:39,599
Eu tenho alguns muito legais
arrostita de porco

180
00:07:39,667 --> 00:07:41,301
com ervas e vegetais.

181
00:07:41,368 --> 00:07:42,936
Multar.
eu vou ter
o mesmo.

182
00:07:43,004 --> 00:07:46,206
Boa escolha.
Eu vou pegar o Tony
to bring some chianti.

183
00:07:46,274 --> 00:07:47,707
Com licença.

184
00:07:47,775 --> 00:07:49,309
Ah, siga-me.

185
00:07:53,447 --> 00:07:55,715
Por favor, ah...

186
00:07:55,783 --> 00:07:57,383
Sente-se.

187
00:07:57,451 --> 00:07:58,819
Obrigado.

188
00:08:00,888 --> 00:08:03,290
Eu não vi André
por um bom tempo.

189
00:08:03,357 --> 00:08:04,958
O que você fez com ele?

190
00:08:05,026 --> 00:08:06,626
eu não fiz
qualquer coisa com ele.

191
00:08:06,694 --> 00:08:08,128
Ele está com a R.A.F.

192
00:08:08,196 --> 00:08:09,762
Um piloto?
Treinamento.

193
00:08:09,831 --> 00:08:10,964
Ele te contou?

194
00:08:11,032 --> 00:08:14,600
Bem, não, não até
depois que ele se juntou.

195
00:08:14,668 --> 00:08:15,936
Esses jovens.

196
00:08:16,003 --> 00:08:18,438
Onde eles estão,
o que eles estão fazendo--

197
00:08:18,505 --> 00:08:21,041
eles nunca te dizem nada.

198
00:08:21,108 --> 00:08:22,542
You must be very proud of him.

199
00:08:22,609 --> 00:08:24,777
De André? Sim.

200
00:08:24,846 --> 00:08:26,813
eu acho que é alegre
que bom que todos
faz a sua parte.

201
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Sim, eu também.

202
00:08:27,949 --> 00:08:29,682
Onde ele está baseado?
Escócia.

203
00:08:29,750 --> 00:08:31,584
Ah, coitado dele.

204
00:08:31,652 --> 00:08:32,853
Fui para Edimburgo.

205
00:08:32,920 --> 00:08:34,154
Quase morri de frio.

206
00:08:34,222 --> 00:08:36,522
Meu pai me levou
em um ecumênico
passeio.

207
00:08:36,590 --> 00:08:37,790
Tudo que eu lembro

208
00:08:37,859 --> 00:08:39,860
está muito bêbado
velhos bebendo
muito uísque

209
00:08:39,927 --> 00:08:42,695
e discutindo
sobre o livro
de revelações.

210
00:08:42,763 --> 00:08:44,197
<i>Boa sera,</i> <i>signor Foyle.</i>

211
00:08:44,265 --> 00:08:45,698
<i>Boa sorte, Tony.</i>

212
00:08:45,766 --> 00:08:47,067
<i>Que Bella signora!</i>

213
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Sinto muito?

214
00:08:54,708 --> 00:08:56,877
Tony, que diabos
você acha que está fazendo?

215
00:08:56,944 --> 00:08:58,178
Ignore-o.

216
00:08:58,246 --> 00:09:00,113
É o único italiano
ele fala,

217
00:09:00,181 --> 00:09:02,382
e ele usa
em todas as garotas.

218
00:09:02,449 --> 00:09:04,084
Pai--
eh?

219
00:09:06,420 --> 00:09:07,854
Este é Sam Stewart, meu motorista.

220
00:09:09,423 --> 00:09:10,723
Eu não vi você aqui antes.

221
00:09:10,791 --> 00:09:12,359
Eu não estive aqui antes.

222
00:09:12,426 --> 00:09:14,394
Bem, eu sou Antônio.

223
00:09:14,461 --> 00:09:16,329
Todo mundo me chama de Tony.

224
00:09:16,397 --> 00:09:17,630
Você não pediu
a lasanha?

225
00:09:18,966 --> 00:09:20,934
Não.

226
00:09:21,002 --> 00:09:22,869
Bom.

227
00:09:25,306 --> 00:09:26,773
Ele nasceu em Bermondsey,

228
00:09:26,840 --> 00:09:29,242
e ele nunca
esteve fora do país.

229
00:09:32,113 --> 00:09:33,613
Veja como.

230
00:10:10,784 --> 00:10:12,385
O que você pensa que está fazendo?

231
00:10:12,453 --> 00:10:14,354
Você sabe que não está
permitido aqui.

232
00:10:15,622 --> 00:10:17,057
Agora veja o que você fez!

233
00:10:17,124 --> 00:10:18,724
Menino miserável!

234
00:10:21,228 --> 00:10:23,196
Estável.

235
00:10:23,264 --> 00:10:25,798
Não corra!

236
00:10:28,302 --> 00:10:29,469
Oh!

237
00:10:37,878 --> 00:10:40,580
Aquela criança
é bastante ingovernável.

238
00:10:40,647 --> 00:10:42,415
O que é desta vez?

239
00:10:42,483 --> 00:10:44,217
Ele estava em seu escritório,

240
00:10:44,285 --> 00:10:46,152
passando pela sua mesa.

241
00:10:46,220 --> 00:10:47,454
Ele estava roubando?

242
00:10:47,521 --> 00:10:49,889
Papai!
Ele está sempre
cutucando e bisbilhotando.

243
00:10:49,957 --> 00:10:52,492
Foi uma ideia tola
tê-lo aqui
em primeiro lugar.

244
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Claro que foi
uma ideia tola.
Foi ideia minha.

245
00:10:55,329 --> 00:10:57,730
Eu sei que você agiu da melhor forma,

246
00:10:57,798 --> 00:10:59,099
mas você tem que concordar,

247
00:10:59,166 --> 00:11:01,434
Joe esteve
um desastre de
logo no começo.

248
00:11:01,502 --> 00:11:02,602
Não, eu não concordo.

249
00:11:02,669 --> 00:11:04,371
Boas maneiras à mesa fora do zoológico.

250
00:11:04,438 --> 00:11:05,938
Bem, você vai
fique feliz em ouvir
que ele está indo.

251
00:11:06,007 --> 00:11:08,241
Ele é?
Seus pais
quero ele de volta.

252
00:11:08,309 --> 00:11:11,411
E não é
como se tivesse havido
qualquer bomba em Londres.

253
00:11:15,949 --> 00:11:19,219
Você não me contou
os pais têm
estive em contato.

254
00:11:19,286 --> 00:11:21,421
Sim. Eles telefonaram
esta manhã.

255
00:11:21,489 --> 00:11:22,989
Isso é uma boa notícia.

256
00:11:25,426 --> 00:11:29,195
É a única coisa
essa família fez
para ajudar o esforço de guerra -

257
00:11:29,263 --> 00:11:32,065
absorvendo
uma criança de 11 anos -

258
00:11:32,133 --> 00:11:33,900
e você mal pode esperar
para ver as costas dele.

259
00:11:33,967 --> 00:11:36,936
Seu pai fez
muito para ajudar
o esforço de guerra.

260
00:11:37,004 --> 00:11:37,870
Muito bem, papai.

261
00:11:40,041 --> 00:11:42,175
Vou encontrar Joe.

262
00:11:47,148 --> 00:11:48,714
Prazer em conhecê-lo.

263
00:11:48,782 --> 00:11:50,050
Você também, senhor.

264
00:11:50,117 --> 00:11:52,052
Obrigado. Vejo você
em breve.

265
00:11:52,119 --> 00:11:53,386
Espero que sim.

266
00:11:53,454 --> 00:11:54,820
<i>Tchau.</i>
<i>Tchau.</i>

267
00:11:57,925 --> 00:11:59,025
Obrigado, senhor.

268
00:11:59,093 --> 00:12:00,193
É um prazer.

269
00:12:00,261 --> 00:12:01,361
Devo levá-lo para casa?

270
00:12:01,429 --> 00:12:02,228
Senhorita Stewart.

271
00:12:04,432 --> 00:12:05,731
Estes são para você.

272
00:12:05,799 --> 00:12:07,534
Obrigado.

273
00:12:07,601 --> 00:12:09,536
Olha, eu estava pensando.
Nesta sexta-feira...

274
00:12:09,603 --> 00:12:11,037
O quê?
Você gostaria de vir
para o palácio?

275
00:12:11,105 --> 00:12:14,040
É só que eu realmente quero
ir, mas eu tenho
ninguém com quem ir.

276
00:12:14,108 --> 00:12:16,176
Eu adoraria.

277
00:12:16,243 --> 00:12:17,643
Eu - eu adoro dançar.

278
00:12:17,711 --> 00:12:19,679
Você faria isso?

279
00:12:19,746 --> 00:12:21,581
Sim.

280
00:12:23,951 --> 00:12:25,418
Bem, isso é ótimo.

281
00:12:27,455 --> 00:12:28,821
Ótimo.

282
00:12:31,692 --> 00:12:33,226
Vou a pé para casa.

283
00:12:47,641 --> 00:12:49,008
José.

284
00:12:54,981 --> 00:12:56,516
O que você está fazendo?

285
00:12:56,583 --> 00:12:58,451
Por que você não está na cama?

286
00:12:58,519 --> 00:13:00,352
Vá embora.

287
00:13:00,421 --> 00:13:02,688
Joe, seu pai
vindo para você.

288
00:13:02,756 --> 00:13:04,724
Ele estará aqui em breve.

289
00:13:06,927 --> 00:13:09,862
Ele apenas pensou que você estaria
mais seguro aqui, só isso.

290
00:13:11,164 --> 00:13:12,598
Vamos, Joe.
Vá para a cama.

291
00:13:12,666 --> 00:13:13,933
Não.

292
00:13:14,000 --> 00:13:15,535
Não até você partir.

293
00:13:15,602 --> 00:13:17,703
Tudo bem.

294
00:13:17,771 --> 00:13:19,238
Eu estou indo agora.

295
00:13:22,275 --> 00:13:24,977
Desculpe, Joe.
Eu só queria ajudar.

296
00:14:16,997 --> 00:14:18,865
Tony.

297
00:14:18,932 --> 00:14:19,866
Jack.

298
00:14:21,602 --> 00:14:22,702
O que você está fazendo aqui?

299
00:14:22,769 --> 00:14:24,504
Não se preocupe.
Eu não fiz um beliche.

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,105
Eles nos deixaram sair...

301
00:14:26,172 --> 00:14:28,674
todos com 3 meses
ou menos para servir.

302
00:14:28,742 --> 00:14:31,043
Parece que eles precisam
o borstal para todos
aqueles quintos colunistas

303
00:14:31,111 --> 00:14:32,545
correndo pelo país.

304
00:14:32,613 --> 00:14:34,747
Sim. Eles estão preenchendo
com jerries e judeus.

305
00:14:36,483 --> 00:14:37,617
Ei, posso ficar aqui?

306
00:14:37,684 --> 00:14:40,887
Hum... eu vou querer
para perguntar ao pai.

307
00:14:40,954 --> 00:14:42,221
Tony, você seria...

308
00:14:42,288 --> 00:14:44,223
Eu estou - eu tenho certeza
vai ficar tudo bem.

309
00:14:44,290 --> 00:14:45,958
Você é um verdadeiro companheiro.
Você sabe disso?

310
00:14:47,728 --> 00:14:49,595
Então, o que você vai fazer?

311
00:14:51,164 --> 00:14:54,199
Bem, eu posso começar
fazendo uma visita
para aquele juiz bastardo.

312
00:14:54,267 --> 00:14:56,235
Primeira ofensa,
e ele me fez bétula

313
00:14:56,302 --> 00:14:57,770
e jogado naquele buraco do inferno.

314
00:14:57,838 --> 00:14:59,605
Eu estive pensando
muito sobre ele.

315
00:14:59,673 --> 00:15:00,806
O que você fará com ele?

316
00:15:00,874 --> 00:15:02,742
Vou pensar em algo.

317
00:15:02,809 --> 00:15:05,077
Posso tomar uma bebida?

318
00:15:05,145 --> 00:15:07,079
Sim. Sim,
claro, sim.

319
00:15:07,147 --> 00:15:09,348
E algo para comer?
Estou faminto.

320
00:15:24,431 --> 00:15:28,534
Você sabe, quanto mais
Eu jogo esse jogo,
pior eu pareço ficar.

321
00:15:28,602 --> 00:15:30,703
Sim. Provavelmente é
sua idade.

322
00:15:30,771 --> 00:15:32,137
Obrigado.

323
00:15:38,111 --> 00:15:40,546
Tacadas em declive...

324
00:15:40,614 --> 00:15:42,048
Continue para sempre.

325
00:15:42,115 --> 00:15:44,216
Pelo menos eu consegui
espancar Andrew

326
00:15:44,284 --> 00:15:45,985
a última vez que joguei com ele.

327
00:15:47,554 --> 00:15:49,822
Melhorar.

328
00:15:49,890 --> 00:15:51,256
Como ele está?

329
00:15:52,893 --> 00:15:54,259
Bem...

330
00:15:56,964 --> 00:15:58,397
Eu não tive notícias dele,

331
00:15:58,465 --> 00:16:00,499
então ele obviamente
não precisa
qualquer dinheiro.

332
00:16:04,905 --> 00:16:07,607
Na verdade, Cristóvão,
havia um motivo oculto,

333
00:16:07,674 --> 00:16:09,441
convidando você para vir aqui.

334
00:16:09,509 --> 00:16:11,611
Bem, sempre há, Hugh.

335
00:16:11,678 --> 00:16:16,616
Sim. eu queria conversar
para você sobre aquele homem
que morreu sob custódia.

336
00:16:16,683 --> 00:16:19,952
eu percebo
isso provavelmente não é
o lugar, mas, hum...

337
00:16:20,020 --> 00:16:23,956
Bem, eu pensei
é melhor fazer isso
fora da estação.

338
00:16:24,024 --> 00:16:25,457
Foi, hum...

339
00:16:25,525 --> 00:16:26,959
Suicídio, não foi?

340
00:16:27,027 --> 00:16:28,460
Sim.

341
00:16:28,528 --> 00:16:30,863
Bem, pelo menos
tudo
aponta para isso.

342
00:16:30,931 --> 00:16:32,297
Ele se enforcou.

343
00:16:33,867 --> 00:16:35,801
Nome de Beale.

344
00:16:35,869 --> 00:16:37,803
David Beale.

345
00:16:37,871 --> 00:16:39,805
Objector de consciência.

346
00:16:39,873 --> 00:16:42,141
Ele tinha acabado de ter
sua aplicação
recusado,

347
00:16:42,208 --> 00:16:45,144
então eu suponho
isso poderia ter
foi o motivo.

348
00:16:45,211 --> 00:16:48,814
De qualquer forma, eu falei
para todos os oficiais
de plantão naquela noite,

349
00:16:48,882 --> 00:16:51,751
e eles são todos
muito imprevisível.

350
00:16:53,453 --> 00:16:56,388
Eles estão apoiando
um outro para cima
ao máximo.

351
00:16:56,456 --> 00:16:57,990
Provavelmente significa que eles estão mentindo.

352
00:17:00,127 --> 00:17:01,426
Bom tiro.

353
00:17:03,063 --> 00:17:05,330
Sim. Bem, isso é
do que tenho medo.

354
00:17:05,398 --> 00:17:08,000
Mas eu não quero
forçar demais,

355
00:17:08,068 --> 00:17:11,336
enquanto, hum... bem,
se você entrar
do lado de fora--

356
00:17:11,404 --> 00:17:13,272
Vou ver o que posso fazer.

357
00:17:18,578 --> 00:17:19,945
Hum.

358
00:17:21,414 --> 00:17:23,949
Desculpe. Momento ruim
para trazer isso à tona.

359
00:17:52,179 --> 00:17:54,046
Eu vim assim que ouvi.

360
00:17:54,114 --> 00:17:55,915
Não há nada
você poderia ter feito isso, Theo.

361
00:17:55,982 --> 00:17:57,717
Não havia nada
qualquer um de nós poderia fazer.

362
00:17:57,784 --> 00:17:59,484
Eu sinto muito.
Eu deveria estar aqui.

363
00:17:59,552 --> 00:18:01,787
Você sabe como era David.

364
00:18:12,665 --> 00:18:13,933
Como vai o livro?

365
00:18:14,000 --> 00:18:15,801
Quem era o chefe
do tribunal?

366
00:18:15,869 --> 00:18:17,770
Lawrence Gascoigne.

367
00:18:17,838 --> 00:18:19,171
Por que você quer saber?

368
00:18:19,239 --> 00:18:20,572
Eu gostaria de conhecê-lo.

369
00:18:20,640 --> 00:18:21,974
Por que? Não faria
qualquer coisa boa.

370
00:18:22,042 --> 00:18:24,376
Ele mata David,
e não fazemos nada?

371
00:18:24,444 --> 00:18:26,245
Porque somos pacifistas.
Isso é o que fazemos.

372
00:18:26,312 --> 00:18:27,379
Não há nada que possamos fazer.

373
00:18:27,447 --> 00:18:29,581
Eu me pergunto.

374
00:18:29,649 --> 00:18:33,052
David Beale,
levado sob custódia
há uma semana.

375
00:18:33,120 --> 00:18:34,887
Sim, eu ouvi.
Ele morreu em sua cela.

376
00:18:34,955 --> 00:18:36,388
O oficial de serviço era
um homem chamado Ferris.

377
00:18:36,456 --> 00:18:38,190
Havia
pelo menos 3 outros homens
naquela noite.

378
00:18:38,258 --> 00:18:39,892
Alguns discretos
consultas.
Mantenha-o informal.

379
00:18:39,960 --> 00:18:41,127
Senhor.

380
00:18:41,194 --> 00:18:42,628
E um pouco mais
sobre beale
ele mesmo, talvez--

381
00:18:42,695 --> 00:18:44,263
sua esposa,
fundo,
esse tipo de coisa.

382
00:18:44,330 --> 00:18:45,530
Certo.

383
00:18:45,598 --> 00:18:46,799
Bom. Obrigado.

384
00:18:56,109 --> 00:18:58,144
Tem alguém lá embaixo.

385
00:19:00,280 --> 00:19:03,149
Que horas são?

386
00:19:03,216 --> 00:19:05,151
13h15.

387
00:19:05,218 --> 00:19:07,653
Oh, provavelmente é Joe de novo.

388
00:19:07,720 --> 00:19:09,421
Espere aqui.

389
00:19:38,084 --> 00:19:39,618
Lourenço?

390
00:19:50,730 --> 00:19:52,198
Lourenço.

391
00:19:52,265 --> 00:19:54,599
Papai, o que é isso?

392
00:19:54,667 --> 00:19:56,702
Papai, o que está acontecendo?

393
00:19:56,769 --> 00:19:58,871
Havia alguém lá fora,

394
00:19:58,939 --> 00:20:02,208
e ele jogou alguma coisa
pela janela.

395
00:20:02,275 --> 00:20:03,809
Uma nota.

396
00:20:10,283 --> 00:20:13,152
"Você também vai
receber justiça"?

397
00:20:15,121 --> 00:20:16,856
Lourenço?

398
00:20:36,142 --> 00:20:37,809
Provavelmente é apenas um absurdo,

399
00:20:37,877 --> 00:20:39,178
mas Emily insistiu.

400
00:20:39,245 --> 00:20:40,712
Algo assim antes?

401
00:20:40,780 --> 00:20:43,748
Todo juiz é ameaçado
de vez em quando.

402
00:20:43,816 --> 00:20:46,685
Normalmente, é apenas
uma explosão no banco dos réus.

403
00:20:46,752 --> 00:20:48,153
Isto é bem diferente.

404
00:20:48,221 --> 00:20:49,821
Bem, é estranho
nisso é, hum,

405
00:20:49,889 --> 00:20:51,457
certamente
muito considerado uma ameaça,

406
00:20:51,524 --> 00:20:54,759
mas se eles realmente quisessem
para te machucar, por que eles estão
te contando sobre isso?

407
00:20:54,827 --> 00:20:57,329
Bastante. Um tijolo
através de uma janela.

408
00:20:57,397 --> 00:20:58,663
Letras recortadas.

409
00:20:58,731 --> 00:20:59,999
É realmente bastante grosseiro.

410
00:21:00,066 --> 00:21:01,333
E nenhum de vocês
ouviu alguma coisa?

411
00:21:01,401 --> 00:21:02,634
Eu estava dormindo.

412
00:21:02,702 --> 00:21:05,537
De repente acordei.
Eu... eu estava tremendo.

413
00:21:05,605 --> 00:21:07,039
Estava terrivelmente frio.

414
00:21:07,107 --> 00:21:08,607
Eu não sei por quê.

415
00:21:08,674 --> 00:21:10,876
Poderia ser isso
relacionado ao seu trabalho,
você acha?

416
00:21:10,943 --> 00:21:12,878
Na verdade.
O último casal
de meses,

417
00:21:12,945 --> 00:21:14,880
Eu tenho negociado
com assuntos civis
principalmente--

418
00:21:14,947 --> 00:21:16,548
requisições,

419
00:21:16,616 --> 00:21:18,450
objetores de consciência,

420
00:21:18,518 --> 00:21:19,951
o trabalho habitual do tribunal do condado.

421
00:21:20,020 --> 00:21:22,221
David Beale era um
seu, não foi?

422
00:21:22,288 --> 00:21:23,555
Beale?

423
00:21:23,623 --> 00:21:24,890
Oh sim.

424
00:21:24,957 --> 00:21:27,192
Claro,
não posso comentar
em casos passados.

425
00:21:27,260 --> 00:21:28,560
Não, claro que não.

426
00:21:28,628 --> 00:21:29,895
Certo.

427
00:21:33,166 --> 00:21:35,534
Linda casa,
Sra.

428
00:21:35,601 --> 00:21:38,137
- Obrigado.
- Eu nasci aqui.

429
00:21:38,204 --> 00:21:40,072
Está na minha família
por gerações.

430
00:21:40,140 --> 00:21:41,573
É um lugar desmedido.

431
00:21:41,641 --> 00:21:43,875
Na verdade, usamos apenas
metade disso.

432
00:21:43,943 --> 00:21:45,710
Às vezes falamos sobre mudança

433
00:21:45,778 --> 00:21:47,546
em algum lugar um pouco
mais gerenciável.

434
00:21:47,613 --> 00:21:49,881
Claro, eu faria
nunca faça isso.

435
00:21:49,949 --> 00:21:52,984
Esta é a minha casa.
Este é o meu lugar.

436
00:21:59,792 --> 00:22:02,061
Quem é você?

437
00:22:02,128 --> 00:22:03,562
Eu sou Sam.

438
00:22:03,629 --> 00:22:05,264
Esse é o nome de um homem.

439
00:22:05,331 --> 00:22:07,199
Bem, é - é curto
para Samanta.

440
00:22:07,267 --> 00:22:10,436
Quem é você?
E o que você está fazendo?

441
00:22:10,503 --> 00:22:12,538
Levando sua matrícula.

442
00:22:14,874 --> 00:22:16,875
Eu tomaria cuidado se fosse você.

443
00:22:16,943 --> 00:22:19,378
Há um policial
parado atrás de você.

444
00:22:22,682 --> 00:22:24,116
Quem foi?

445
00:22:24,184 --> 00:22:27,052
Eu não sei,
mas ele tem
nosso número.

446
00:22:35,995 --> 00:22:37,496
Carta com caneta venenosa?

447
00:22:37,564 --> 00:22:39,331
Bem, não exatamente.
Não foi escrito,
foi?

448
00:22:39,399 --> 00:22:41,567
As palavras são cortadas
fora das revistas
e jornais.

449
00:22:41,634 --> 00:22:43,502
Talvez você possa rastreá-los,

450
00:22:43,570 --> 00:22:46,305
veja quais papéis
eles vieram.

451
00:22:46,372 --> 00:22:47,806
Isso pode te dizer algo

452
00:22:47,873 --> 00:22:49,674
sobre a pessoa que os enviou.

453
00:22:49,742 --> 00:22:51,143
Bem, isso tinha
me ocorreu,
você sabe.

454
00:22:51,211 --> 00:22:52,777
Desculpe.

455
00:23:30,550 --> 00:23:31,983
Havia 4 policiais de plantão

456
00:23:32,051 --> 00:23:33,485
na noite em que Beale morreu.

457
00:23:33,553 --> 00:23:34,986
Eu conversei com eles
tudo informalmente.

458
00:23:35,054 --> 00:23:36,488
Todos poderiam estar envolvidos,

459
00:23:36,556 --> 00:23:37,989
mas acho que William Ferris

460
00:23:38,057 --> 00:23:39,491
é o que você deve ver.

461
00:23:39,559 --> 00:23:41,993
Os homens são um pouco
com admiração por ele.

462
00:23:42,061 --> 00:23:44,196
E ele tem
um irmão,
ferido em Dunquerque.

463
00:23:44,264 --> 00:23:45,497
Achei que poderia ser relevante,

464
00:23:45,565 --> 00:23:46,831
ser beale
um consciencioso
objetor.

465
00:23:46,899 --> 00:23:47,999
Bom ponto.

466
00:23:48,067 --> 00:23:49,301
Mais uma coisa, senhor.

467
00:23:49,369 --> 00:23:51,970
eu falei com
o oficial médico
que examinou Beale,

468
00:23:52,038 --> 00:23:53,672
e aparentemente seu cabelo estava molhado

469
00:23:53,739 --> 00:23:55,174
e suas roupas estavam úmidas,

470
00:23:55,241 --> 00:23:57,976
como se ele tivesse tomado banho
e então se vestiu
com pressa.

471
00:23:58,044 --> 00:24:01,012
E a camisa dele
os botões foram feitos
da maneira errada.

472
00:24:03,349 --> 00:24:04,683
Entre nisso, certo?

473
00:24:04,750 --> 00:24:08,220
Entregue por tijolo
pela janela

474
00:24:08,288 --> 00:24:11,122
de um juiz chamado
Lawrence gascoigne
ontem à noite.

475
00:24:11,191 --> 00:24:12,691
Ele estava no tribunal de Beale.

476
00:24:12,758 --> 00:24:16,461
E se você não sabe
o que fazer com isso,
pergunte a Sam.

477
00:24:45,791 --> 00:24:47,058
Permissão para fumar, senhor?

478
00:24:47,126 --> 00:24:49,160
Sim. Vá em frente.
Você entende
por que estou aqui?

479
00:24:49,229 --> 00:24:50,929
Olhe, senhor, se for
sobre o que aconteceu,

480
00:24:50,996 --> 00:24:52,163
Eu não tive nada a ver com isso.

481
00:24:52,232 --> 00:24:53,832
Ele entrou, entrou em pânico,

482
00:24:53,899 --> 00:24:55,334
e ele se enforcou.

483
00:24:55,401 --> 00:24:56,635
Por que ele fez isso,
você acha?

484
00:24:56,703 --> 00:24:58,903
Talvez ele estivesse com medo
do escuro.

485
00:25:00,473 --> 00:25:02,241
Bem, eu não posso colocar isso
em um relatório, você vê,

486
00:25:02,308 --> 00:25:04,343
e é isso que tudo isso
é sobre - relatórios.

487
00:25:04,410 --> 00:25:06,010
Você vê, um homem morre
sob custódia policial,

488
00:25:06,078 --> 00:25:08,313
temos que investigar,
até mesmo um homem como Beale.

489
00:25:08,381 --> 00:25:10,915
É um desperdício de
meu tempo é um desperdício
do seu tempo, mas...

490
00:25:10,983 --> 00:25:12,251
você não gosta de conchas?

491
00:25:12,318 --> 00:25:13,818
Eu tenho um rapaz
na R.A.F.

492
00:25:13,886 --> 00:25:17,256
Eu tenho um sargento
que perdeu uma perna
em Trondheim.

493
00:25:17,323 --> 00:25:19,090
Meu irmão estava
ferido em Dunquerque.

494
00:25:19,158 --> 00:25:20,091
Bem, aí está você, então.

495
00:25:20,159 --> 00:25:21,426
Ele está bem?

496
00:25:21,494 --> 00:25:23,662
Mal posso esperar para ir
volte novamente.

497
00:25:25,698 --> 00:25:27,932
Olha,
você quer saber
o que aconteceu...

498
00:25:28,000 --> 00:25:29,635
Fora do registro?

499
00:25:29,702 --> 00:25:31,303
Veja, extraoficialmente,
Acho que provavelmente sei.

500
00:25:31,371 --> 00:25:33,372
Eu só preciso de alguns detalhes,
preencha os espaços em branco.

501
00:25:33,439 --> 00:25:36,808
Por exemplo, foi você
quem o vestiu novamente
depois que ele foi encontrado?

502
00:25:36,876 --> 00:25:38,977
Sim, fui eu.

503
00:25:39,044 --> 00:25:40,011
Como você sabia?

504
00:25:40,079 --> 00:25:41,813
É bem difícil
vestir um homem morto.

505
00:25:41,881 --> 00:25:44,816
Quero dizer, os botões
foram feitos errado,
e seu cabelo estava molhado.

506
00:25:44,884 --> 00:25:46,551
Foi porque você
pulverizou-o
com isso--

507
00:25:46,619 --> 00:25:48,153
olha, senhor, foi só uma piada.

508
00:25:48,220 --> 00:25:49,854
Yeah, yeah.
Sua ideia, entretanto?

509
00:25:49,922 --> 00:25:52,957
Sim, mas eu não fiz
sei que ele estava indo
para se superar.

510
00:25:53,025 --> 00:25:54,359
Não que seja uma grande perda.

511
00:25:54,427 --> 00:25:56,161
Estou com você nisso, senhor.

512
00:25:56,228 --> 00:25:57,729
Uma conchie morta.
Quem se importa?

513
00:25:57,797 --> 00:25:59,564
Sim.

514
00:25:59,632 --> 00:26:02,200
O que você é
vou colocar
no seu relatório?

515
00:26:02,268 --> 00:26:05,537
Bem, pensei em começar

516
00:26:05,605 --> 00:26:07,872
com sua prisão
por agressão agravada,

517
00:26:07,940 --> 00:26:09,941
que resultou
no suicídio deste homem...

518
00:26:10,009 --> 00:26:11,343
O quê?

519
00:26:11,411 --> 00:26:14,913
E terminar
com sua demissão
da força policial.

520
00:26:57,957 --> 00:26:59,558
Então você recebeu meu bilhete.

521
00:26:59,625 --> 00:27:01,092
Você não deveria estar aqui.

522
00:27:01,160 --> 00:27:03,194
Você quer dizer que eu deveria ter
usou o comerciante
entrada?

523
00:27:03,262 --> 00:27:05,497
Eu te disse o que seria
aconteceria se meu pai
encontrei você aqui novamente,

524
00:27:05,565 --> 00:27:06,998
e ele encontrou você aqui.

525
00:27:07,066 --> 00:27:09,167
E agora ele está
absolutamente me proibiu
para ver você novamente.

526
00:27:09,235 --> 00:27:11,903
Ele me encontrou aqui
porque eu não aguento
não estar com você.

527
00:27:11,971 --> 00:27:13,672
E agora não vamos
ser capaz de ver
mais um ao outro.

528
00:27:13,740 --> 00:27:15,240
Bem, por que você o escuta?

529
00:27:15,307 --> 00:27:17,275
Seu pai é um esnobe!

530
00:27:17,343 --> 00:27:19,043
Tudo está mudando.

531
00:27:19,111 --> 00:27:20,846
Eu sei que.
Você me disse
você me ama.

532
00:27:20,913 --> 00:27:22,881
Eu quero, mas se ele
encontrei você aqui novamente,

533
00:27:22,948 --> 00:27:24,883
não há como dizer
o que ele faria.

534
00:27:24,950 --> 00:27:27,619
O que você tem a perder?

535
00:27:28,888 --> 00:27:32,023
Você não precisa de uma casa
isso é grande demais para você,

536
00:27:32,091 --> 00:27:34,325
uma vida que pertence
ao século passado.

537
00:27:34,394 --> 00:27:35,594
Você não está feliz aqui.

538
00:27:35,661 --> 00:27:36,895
Por favor, Peter...

539
00:27:36,962 --> 00:27:39,197
Eu não entendo você.

540
00:27:39,265 --> 00:27:41,199
Eu daria tudo--
tudo--

541
00:27:41,267 --> 00:27:43,201
só para estar com você.

542
00:27:43,269 --> 00:27:46,137
Por que você não consegue sentir
da mesma forma?

543
00:28:46,932 --> 00:28:48,299
Sra.

544
00:28:52,872 --> 00:28:56,475
Quando você terminar isso,
você apenas dobra,
e você tem sua borboleta.

545
00:29:04,917 --> 00:29:06,351
Sra.

546
00:29:06,419 --> 00:29:07,986
Sim?

547
00:29:08,053 --> 00:29:10,655
Uh, meu nome é Foyle.
Eu sou um policial.

548
00:29:10,723 --> 00:29:12,591
Eu me perguntei se eu poderia
ter uma palavra com você.

549
00:29:12,658 --> 00:29:15,494
Prossiga. eu não acho
as crianças vão se importar,

550
00:29:15,561 --> 00:29:17,729
e o Sr. Szyszko não
fale qualquer inglês.

551
00:29:17,797 --> 00:29:20,665
Eu gostaria de falar com você
sobre seu marido.

552
00:29:28,574 --> 00:29:31,175
Você certamente
parece ter bastante
uma comunidade aqui.

553
00:29:31,243 --> 00:29:33,011
Nós nos tornamos um grande centro,

554
00:29:33,078 --> 00:29:36,180
cheio de refugiados
de um tipo ou de outro.

555
00:29:36,248 --> 00:29:39,851
Amigos vêm com
seus filhos, pacifistas.

556
00:29:39,919 --> 00:29:42,120
O Sr. Szyszko é polaco.

557
00:29:44,089 --> 00:29:46,958
Você queria falar comigo
sobre meu marido.

558
00:29:48,428 --> 00:29:50,261
Sim. eu queria você
saber

559
00:29:50,329 --> 00:29:53,465
que eu sinto muito
sobre o que aconteceu.
Estava errado.

560
00:29:53,533 --> 00:29:54,966
Eu posso te prometer
que as pessoas
envolvido

561
00:29:55,034 --> 00:29:56,200
será punido,

562
00:29:56,268 --> 00:29:58,002
e se servir de consolo,

563
00:29:58,070 --> 00:29:59,871
nada assim
acontecerá novamente.

564
00:29:59,939 --> 00:30:04,709
Theo, este é o Sr. Foyle.
Ele é um policial.

565
00:30:04,777 --> 00:30:06,711
Theo estava em Cambridge
com Davi,

566
00:30:06,779 --> 00:30:09,648
e quando nos casamos,
ele foi nosso padrinho.

567
00:30:09,715 --> 00:30:11,015
O que é desta vez?

568
00:30:11,083 --> 00:30:13,251
Sr.
veio pedir desculpas.

569
00:30:13,319 --> 00:30:14,519
Você quer dizer, para amenizar sua culpa?

570
00:30:14,587 --> 00:30:16,020
Não estou aqui por culpa,
Sr.

571
00:30:16,088 --> 00:30:17,989
Estou aqui porque sinto
é a coisa certa a fazer.

572
00:30:18,057 --> 00:30:19,624
David era um escritor, sabe?

573
00:30:19,692 --> 00:30:21,092
Um promissor.

574
00:30:21,160 --> 00:30:22,527
Ele foi publicado no <i>horizon.</i>

575
00:30:22,595 --> 00:30:25,730
Eliot leu seu trabalho
e elogiou.

576
00:30:25,798 --> 00:30:29,000
Mas então eu não
suponha que você saiba
muito sobre poesia.

577
00:30:29,068 --> 00:30:30,969
Eu li "quarta-feira de cinzas"

578
00:30:31,036 --> 00:30:32,471
"os homens ocos."

579
00:30:32,538 --> 00:30:34,072
David pensava muito nele.

580
00:30:34,139 --> 00:30:35,907
Por que você não
investigar
Lawrence Gascoigne?

581
00:30:35,975 --> 00:30:37,909
Por que eu faria isso?

582
00:30:37,977 --> 00:30:40,211
Eu estive procurando
em seu recorde.

583
00:30:40,279 --> 00:30:43,081
Ele é presidido
mais de 5 tribunais
no último mês.

584
00:30:43,148 --> 00:30:45,817
Ele dispensou
4 dos recursos,
incluindo Davi.

585
00:30:45,885 --> 00:30:48,252
Mas havia um--
apenas uma audiência

586
00:30:48,320 --> 00:30:51,122
onde ele virou
um estranhamente
ouvido simpático.

587
00:30:51,190 --> 00:30:52,791
Stephen Brooks.

588
00:30:52,859 --> 00:30:54,726
Ele agora é um oficial
consciencioso
objetor--

589
00:30:54,794 --> 00:30:56,260
uma concha.

590
00:30:56,328 --> 00:30:58,229
Ele nunca esteve aqui.

591
00:30:58,297 --> 00:31:00,331
Nenhum de nós jamais o conheceu.

592
00:31:00,399 --> 00:31:01,566
E nenhum de nós jamais irá

593
00:31:01,634 --> 00:31:03,502
porque agora ele está
trabalhando em Dorset

594
00:31:03,569 --> 00:31:04,536
com a comissão florestal,

595
00:31:04,604 --> 00:31:05,770
bem fora de perigo.

596
00:31:05,838 --> 00:31:08,006
E?
O pai de Estêvão
é Raymond Brooks.

597
00:31:08,073 --> 00:31:10,341
eu acho
você o conhece...
rico, influente.

598
00:31:10,409 --> 00:31:12,711
Gascoigne
certamente faz.
Eles clube juntos.

599
00:31:12,778 --> 00:31:14,613
Bem, seja lá o que for
você está tentando sugerir,

600
00:31:14,680 --> 00:31:16,548
há, hum - você não
tem alguma evidência para.

601
00:31:16,616 --> 00:31:18,049
Que evidências eu preciso?

602
00:31:18,117 --> 00:31:19,384
David disse desde o início

603
00:31:19,451 --> 00:31:21,185
que gascoigne era
corrupto, e agora
David está morto,

604
00:31:21,253 --> 00:31:22,687
e você está aqui,
tentando manter
uma tampa nas coisas.

605
00:31:22,755 --> 00:31:24,255
Theo, isso não é justo.

606
00:31:24,323 --> 00:31:27,291
"Você também
receberá justiça."

607
00:31:27,359 --> 00:31:30,294
O que isso significa?
Foi uma nota embrulhada
ao redor do tijolo

608
00:31:30,362 --> 00:31:31,963
que passou
janela de gascoigne
ontem à noite.

609
00:31:32,031 --> 00:31:33,698
Eu não suponho
você sabe de alguma coisa
sobre isso, não é?

610
00:31:33,766 --> 00:31:35,266
Não...

611
00:31:35,334 --> 00:31:38,403
Mas eu vou te contar
algo, alguém
tive a ideia certa.

612
00:31:45,144 --> 00:31:46,678
Olá, Florença.

613
00:31:55,087 --> 00:31:56,454
Você não deveria ter dito isso.

614
00:31:56,522 --> 00:31:59,290
"Não entre
aquele lugar escuro.

615
00:31:59,358 --> 00:32:02,393
"Teme isso.
Tema o abraço
que espera por você,

616
00:32:02,461 --> 00:32:04,896
"pois você deve saber
toca uma vez

617
00:32:04,964 --> 00:32:07,065
e então
não vou deixar ir."

618
00:32:07,132 --> 00:32:08,433
David escreveu isso.

619
00:32:08,500 --> 00:32:09,801
A guerra.

620
00:32:09,869 --> 00:32:11,135
Todo o ódio.

621
00:32:11,203 --> 00:32:13,504
Eu pensei que poderia
escapar com você,
nesta casa.

622
00:32:13,573 --> 00:32:14,806
Você pode.

623
00:32:16,442 --> 00:32:19,143
Temos que ficar parados
o que acreditamos.

624
00:32:35,160 --> 00:32:38,529
O indivíduo
palavras não vão
conte-nos muito,

625
00:32:38,598 --> 00:32:40,999
mas consegui identificar
alguns deles--

626
00:32:41,067 --> 00:32:43,401
<i>ilustrado</i>
e o <i>expresso diário.</i>

627
00:32:43,469 --> 00:32:46,104
Eu diria que isso é
o trabalho de alguém
não da gaveta de cima.

628
00:32:46,171 --> 00:32:49,140
Ou talvez eles nos queiram
pensar isso.
O que é isso?

629
00:32:49,208 --> 00:32:50,475
Óleo de máquina, eu acho.

630
00:32:50,542 --> 00:32:52,577
E há
vestígios disso em alguns
das mudas também.

631
00:32:52,645 --> 00:32:54,079
Isso é um pouco desajeitado.

632
00:32:54,146 --> 00:32:56,347
Um tijolo através
a janela. Não é
particularmente sutil.

633
00:32:57,984 --> 00:33:00,752
Certo. Deixe isso
comigo e você
saia para casa, sim?

634
00:33:00,820 --> 00:33:01,953
Obrigado, senhor.

635
00:33:31,450 --> 00:33:32,884
Olá.

636
00:33:32,952 --> 00:33:34,819
Eu não ouvi você entrar.

637
00:33:38,490 --> 00:33:39,924
Agora não, Paulo.

638
00:33:39,992 --> 00:33:41,592
Estou com o forno ligado

639
00:33:41,661 --> 00:33:43,962
e a mesa para pôr.

640
00:33:44,030 --> 00:33:46,330
Há uma cerveja
no armário
se você quiser.

641
00:33:46,398 --> 00:33:47,498
Obrigado.

642
00:33:47,566 --> 00:33:49,734
Eles terminaram
derrubando
as placas de sinalização,

643
00:33:49,802 --> 00:33:51,569
e o carteiro entregou

644
00:33:51,637 --> 00:33:54,839
muito
destes folhetos
esta manhã.

645
00:33:54,907 --> 00:33:55,974
O que eles dizem?

646
00:33:56,042 --> 00:33:58,309
Esconda sua comida.
Esconda seus mapas.

647
00:33:58,377 --> 00:33:59,978
Tranquem suas bicicletas.

648
00:34:00,046 --> 00:34:02,080
Não deixe nada
para os alemães.

649
00:34:02,148 --> 00:34:04,182
Deixa você nervoso para sair.

650
00:34:06,251 --> 00:34:08,619
Nada é mais o mesmo.

651
00:34:13,926 --> 00:34:15,426
Eu vi seu caso no corredor.

652
00:34:15,494 --> 00:34:17,028
Eu pensei em ir
ausente por um tempo.

653
00:34:17,096 --> 00:34:18,763
Oh?
Da Kate.

654
00:34:18,831 --> 00:34:20,264
País de Gales?

655
00:34:20,332 --> 00:34:22,033
Desde que Owen foi convocado,

656
00:34:22,101 --> 00:34:23,768
ela está achando difícil lidar com isso.

657
00:34:23,836 --> 00:34:26,637
Isso me fará bem
para fugir
por um tempo.

658
00:34:26,706 --> 00:34:27,972
Quanto a mim?

659
00:34:28,040 --> 00:34:29,974
Há
muita comida
na despensa.

660
00:34:30,042 --> 00:34:32,410
Eu apenas irei embora
algumas semanas.

661
00:34:32,477 --> 00:34:34,645
Você não se importa, não é?

662
00:34:34,714 --> 00:34:36,081
Suponho que não.

663
00:34:38,084 --> 00:34:39,550
Quando você vai embora?

664
00:34:39,618 --> 00:34:41,319
Há um trem
às 11:00.

665
00:34:42,722 --> 00:34:44,255
Isso tudo é muito repentino.

666
00:34:44,323 --> 00:34:47,258
Bem, Kate precisa de mim,
e eu não quero
para ficar por aqui.

667
00:34:47,326 --> 00:34:49,560
Vou sentir sua falta.

668
00:34:51,130 --> 00:34:52,663
Eu vou escrever.

669
00:35:07,747 --> 00:35:09,680
Sam?

670
00:35:09,749 --> 00:35:11,616
Boa noite, senhor.

671
00:35:11,683 --> 00:35:12,717
Bem, você está olhando, uh...

672
00:35:12,785 --> 00:35:14,853
Você disse que não
precisa de mim esta noite,

673
00:35:14,920 --> 00:35:16,687
então me troquei no banheiro.

674
00:35:16,756 --> 00:35:18,256
Certo.
Eu vou a um baile.

675
00:35:18,323 --> 00:35:20,058
Oh sim. Com, hum--
Tony.

676
00:35:20,126 --> 00:35:21,726
Para ser honesto,
ele não é realmente meu tipo,

677
00:35:21,794 --> 00:35:23,061
mas eu pensei,
nas circunstâncias,

678
00:35:23,129 --> 00:35:24,829
Eu não queria decepcioná-lo.

679
00:35:24,897 --> 00:35:26,865
Bem, você não fará isso.

680
00:35:26,932 --> 00:35:28,299
Divirta-se.

681
00:36:14,914 --> 00:36:16,681
Você está ótima...

682
00:36:16,748 --> 00:36:18,183
Sem uniforme.

683
00:36:18,250 --> 00:36:19,617
Obrigado.

684
00:36:27,426 --> 00:36:29,861
Então, você tem dirigido
para ele por muito tempo, então--

685
00:36:29,929 --> 00:36:31,362
Sr.

686
00:36:31,430 --> 00:36:33,798
Ah, apenas alguns meses.

687
00:36:35,600 --> 00:36:37,202
Você o conhece bem?

688
00:36:37,269 --> 00:36:40,205
Na verdade.
Papai fez o bolo
para seu casamento.

689
00:36:40,272 --> 00:36:41,706
Foi assim que eles se conheceram.

690
00:36:41,773 --> 00:36:43,208
Muito legal.

691
00:36:55,454 --> 00:36:57,055
Você quer uma bebida?

692
00:36:57,122 --> 00:36:58,489
Sim. Obrigado.

693
00:37:16,808 --> 00:37:19,077
Papai veio
cerca de 20 anos atrás.

694
00:37:19,144 --> 00:37:21,079
Costumava administrar sua própria padaria.

695
00:37:21,146 --> 00:37:24,182
Ele vive
sobre o restaurante?

696
00:37:24,250 --> 00:37:27,852
Sim. Ele se levanta
às 5:00 todas as manhãs
para assar seu próprio pão.

697
00:37:29,421 --> 00:37:31,789
Parece
as horas dele são iguais
pior que o meu.

698
00:37:35,427 --> 00:37:37,461
Você já foi para a Itália?

699
00:37:37,529 --> 00:37:38,897
Não.

700
00:37:38,964 --> 00:37:41,832
Papai é de Nápoles,
e um dia eu quero ir.

701
00:37:44,270 --> 00:37:45,870
Talvez na minha lua de mel.

702
00:37:47,339 --> 00:37:49,807
Quando - quando eu me encontrar
a garota certa.

703
00:37:55,214 --> 00:37:57,882
Você estava indo
para me pegar uma bebida.

704
00:37:57,950 --> 00:37:59,817
Eu estarei--
Já volto.

705
00:38:08,727 --> 00:38:11,662
eu estava começando a pensar
você não estava vindo.

706
00:38:11,730 --> 00:38:13,164
Eu não iria.

707
00:38:13,232 --> 00:38:15,833
Eu realmente não deveria
estar aqui, mas...

708
00:38:15,901 --> 00:38:17,668
Mas o que?

709
00:38:17,736 --> 00:38:19,170
Mas eu estou.

710
00:38:19,238 --> 00:38:21,172
Então você vai dançar comigo?

711
00:38:34,586 --> 00:38:37,855
Com licença. Você se importa
se eu pedir uma dança?

712
00:38:37,923 --> 00:38:39,290
Ei, querido.

713
00:38:43,429 --> 00:38:44,695
Relaxar.

714
00:38:44,763 --> 00:38:46,030
Eu sou.

715
00:38:46,098 --> 00:38:48,132
Não, você não está.
Você está com medo.

716
00:38:49,768 --> 00:38:53,537
Você não - você não
entenda meu pai.

717
00:38:53,605 --> 00:38:55,539
Às vezes eu desejo...

718
00:38:55,607 --> 00:38:56,975
O quê?

719
00:38:58,444 --> 00:38:59,810
Nada.

720
00:39:05,384 --> 00:39:06,750
Aí está.

721
00:39:06,818 --> 00:39:08,119
Obrigado.

722
00:39:08,187 --> 00:39:09,553
Com licença.

723
00:39:14,559 --> 00:39:16,827
Olá, olá.
O que está acontecendo aqui?

724
00:39:16,895 --> 00:39:20,498
Você não me disse isso
você estava saindo com uma senhora.

725
00:39:20,565 --> 00:39:22,000
Olá, Jack.

726
00:39:22,067 --> 00:39:24,902
Este é Jack Winters.
Ele é meu companheiro.

727
00:39:24,970 --> 00:39:26,404
Você tem guardado segredos,

728
00:39:26,472 --> 00:39:27,905
e muito bonito.

729
00:39:27,973 --> 00:39:29,940
Você se importa se eu me juntar a você?

730
00:39:30,009 --> 00:39:31,742
Na verdade, sim.

731
00:39:32,978 --> 00:39:34,345
Mas obrigado por perguntar.

732
00:39:34,413 --> 00:39:36,180
Então é assim, não é?

733
00:39:36,248 --> 00:39:37,681
Vamos, Jack.
Jogue fora.

734
00:39:37,749 --> 00:39:39,183
Sim.
Até logo, Tony.

735
00:39:39,251 --> 00:39:41,352
Nós íamos
encontro esta noite,
lembra?

736
00:39:41,420 --> 00:39:42,853
Quieto.

737
00:39:42,921 --> 00:39:44,355
Eu... eu sinto muito
sobre isso.

738
00:39:44,423 --> 00:39:45,856
Você está trabalhando hoje à noite?

739
00:39:45,924 --> 00:39:47,358
Não, não, não.
É apenas Jack.

740
00:39:47,426 --> 00:39:48,692
Esqueça.

741
00:39:48,760 --> 00:39:50,028
Tudo bem.

742
00:41:06,872 --> 00:41:09,640
Não há necessidade
para fazer aquele barulho.

743
00:41:09,708 --> 00:41:11,075
Joe!

744
00:41:13,946 --> 00:41:15,880
Quem estava ao telefone?

745
00:41:15,948 --> 00:41:17,382
Ele não disse.

746
00:41:17,449 --> 00:41:19,050
Bem, o que ele queria?

747
00:41:19,118 --> 00:41:22,053
Ele me disse para ir
para a casa de verão.

748
00:41:22,121 --> 00:41:23,388
O que?

749
00:41:23,455 --> 00:41:27,058
Ele disse que tinha ido embora
algo para mim
na casa de verão,

750
00:41:27,126 --> 00:41:29,394
e ele desligou.

751
00:41:29,461 --> 00:41:31,229
Isso não é bastante estranho?

752
00:41:31,297 --> 00:41:32,730
Claro que é estranho.

753
00:41:32,798 --> 00:41:35,400
Bem, você não vai
para ver o que é?

754
00:41:35,467 --> 00:41:37,235
Agora não, não.
Estou tomando café da manhã.

755
00:41:37,303 --> 00:41:38,736
Eu irei.

756
00:41:38,804 --> 00:41:40,571
Não, você não vai.
Obrigado, Joe.

757
00:41:40,639 --> 00:41:43,507
Faça o que você disse.
Você não deve ir
lá dentro.

758
00:41:57,389 --> 00:41:59,123
Me desculpe
Estou atrasado, senhor.
O que aconteceu?

759
00:41:59,191 --> 00:42:00,891
Eu dormi demais.
Bom momento?

760
00:42:00,960 --> 00:42:02,726
Sim. estou com medo
Eu estava fora
tarde da noite passada.

761
00:42:02,794 --> 00:42:04,495
Não vai acontecer
novamente, senhor.
Xícara de chá?

762
00:42:04,563 --> 00:42:05,663
Hum-hmm.

763
00:42:34,360 --> 00:42:35,659
Joe!

764
00:42:58,683 --> 00:43:01,219
Por que você não vai
de volta para o carro?

765
00:43:06,791 --> 00:43:09,060
Isso estava amarrado
para a maçaneta da porta.

766
00:43:09,128 --> 00:43:10,428
É uma granada.

767
00:43:13,432 --> 00:43:15,466
Abra a porta e, ah...

768
00:43:21,606 --> 00:43:24,708
Pelo menos ele não iria
senti nada.

769
00:43:24,776 --> 00:43:27,978
Há alguma misericórdia
nisso, suponho.

770
00:43:30,215 --> 00:43:32,150
Isso foi feito para gascoigne.

771
00:44:01,413 --> 00:44:03,781
Faça toda a família
usar a casa de verão?

772
00:44:03,848 --> 00:44:05,950
Não. Eu mandei construir
como um retiro.

773
00:44:06,017 --> 00:44:07,785
Quando estou tentando
um particularmente
caso difícil,

774
00:44:07,852 --> 00:44:09,287
Eu vou lá para pensar.

775
00:44:09,354 --> 00:44:11,122
Suponho que seja
por que foi escolhido.

776
00:44:11,190 --> 00:44:13,291
Joe nunca deveria ter
entre nesta casa.

777
00:44:13,358 --> 00:44:16,461
Isso é verdade.
eu era contra
desde o início.

778
00:44:16,528 --> 00:44:19,630
Foi muito louvável,
acolhendo um evacuado, senhor.

779
00:44:19,698 --> 00:44:22,467
Bem, foi
uma boa ideia
em princípio,

780
00:44:22,534 --> 00:44:24,635
mas como é
acabou--

781
00:44:24,703 --> 00:44:26,804
ah, é um negócio horrível.

782
00:44:26,871 --> 00:44:28,639
Sinto-me pessoalmente responsável.

783
00:44:28,707 --> 00:44:31,642
Você mencionou que o pai dele
está chegando hoje, senhor.

784
00:44:31,710 --> 00:44:33,311
Sim. Seu nome
é Pearson--

785
00:44:33,378 --> 00:44:34,812
Eric Pearson.

786
00:44:34,879 --> 00:44:37,315
Foyle,
Eu não suponho
você poderia conhecê-lo?

787
00:44:37,382 --> 00:44:39,484
Eu não acho que posso enfrentar isso.

788
00:44:39,551 --> 00:44:41,986
Uh, Joe tinha
seu próprio quarto aqui?

789
00:44:42,053 --> 00:44:44,822
Oh sim.
Você se importaria
se eu visse?

790
00:44:44,889 --> 00:44:47,492
Por que? Isso não tem nada
a ver com Joe.

791
00:44:47,559 --> 00:44:49,827
Foi Lourenço
quem era o alvo.

792
00:44:49,894 --> 00:44:51,329
Isso é verdade,
Sra. Gascoigne,

793
00:44:51,396 --> 00:44:53,331
mas foi Joe quem morreu.

794
00:44:53,398 --> 00:44:54,999
Eu mesmo levo você lá.

795
00:44:55,066 --> 00:44:56,434
Obrigado.

796
00:45:09,114 --> 00:45:11,215
Este negócio
dos evacuados--

797
00:45:11,283 --> 00:45:15,052
milhares de crianças
enviado desnecessariamente
em todo o país.

798
00:45:15,120 --> 00:45:17,221
Tem sido muito mal administrado.

799
00:45:17,289 --> 00:45:19,657
Melhor do que fazer
absolutamente nada.

800
00:45:22,261 --> 00:45:25,863
Joe nunca dormiu em uma cama
antes de ele vir para cá.

801
00:45:25,930 --> 00:45:28,199
Ele pensou em folhas
eram para pessoas mortas.

802
00:45:28,267 --> 00:45:30,635
Ah, Deus,
Eu gostaria que ele nunca tivesse vindo.

803
00:45:32,237 --> 00:45:33,671
Ele tinha algum amigo?

804
00:45:33,738 --> 00:45:35,506
Não, não que eu saiba.

805
00:45:35,574 --> 00:45:38,342
Oh, esse é o caderno de exercícios dele.

806
00:45:38,410 --> 00:45:40,311
Ele carregava para todos os lugares.

807
00:45:40,379 --> 00:45:43,247
Ele tinha 11 anos,
mas ele tinha o nível
de uma criança de 6 anos.

808
00:45:43,315 --> 00:45:45,550
Eu diria que foi você,
não é?

809
00:45:47,452 --> 00:45:49,053
Importa-se se eu ficar com isso?

810
00:45:49,120 --> 00:45:50,721
Claro.
O que você quiser.

811
00:45:50,789 --> 00:45:53,558
Você faria
uma lista de testes
e tribunais

812
00:45:53,625 --> 00:45:55,092
você presidiu?

813
00:45:55,160 --> 00:45:56,594
Sim claro.

814
00:45:56,662 --> 00:45:59,096
E, senhor,
há alguém
você pode pensar

815
00:45:59,164 --> 00:46:00,598
quem pode querer te machucar?

816
00:46:00,666 --> 00:46:02,032
Não.

817
00:46:02,100 --> 00:46:03,534
Bem...

818
00:46:03,602 --> 00:46:04,968
Sim?

819
00:46:06,405 --> 00:46:09,173
eu fiz recentemente
tem um set-to

820
00:46:09,241 --> 00:46:11,676
com um homem chamado
Pedro Buckingham.

821
00:46:11,743 --> 00:46:14,512
Ah, ele não tentaria
qualquer coisa assim.

822
00:46:14,580 --> 00:46:16,347
Um conjunto para?

823
00:46:16,415 --> 00:46:18,849
Bem, é
um assunto muito pessoal.

824
00:46:18,917 --> 00:46:21,185
Bem, uma bomba em uma casa de verão

825
00:46:21,253 --> 00:46:23,887
é um pouco
declaração pessoal,
você não diria?

826
00:46:23,955 --> 00:46:25,889
Sim. Bastante.

827
00:46:25,957 --> 00:46:29,193
Peter Buckingham foi
forçando suas atenções
na minha filha.

828
00:46:29,261 --> 00:46:30,861
Ele é operador de máquina.

829
00:46:30,929 --> 00:46:32,630
Ele trabalha na fábrica.

830
00:46:32,698 --> 00:46:34,365
Qual fábrica?

831
00:46:34,433 --> 00:46:37,167
Ah, é o próximo
para a casa sobre o que
costumava ser uma fazenda.

832
00:46:37,236 --> 00:46:40,471
É uma fábrica que fabrica munições.

833
00:46:40,539 --> 00:46:42,940
Susan conheceu esse sujeito
na aldeia

834
00:46:43,007 --> 00:46:45,109
e comecei isso--
bem, foi ridículo.

835
00:46:45,176 --> 00:46:47,545
E no final,
Eu tive que intervir.

836
00:46:47,613 --> 00:46:49,079
Ele ameaçou você?

837
00:46:49,147 --> 00:46:50,881
Não especificamente.

838
00:46:50,949 --> 00:46:52,550
Ele poderia ter sido
o homem ao telefone?

839
00:46:52,618 --> 00:46:53,984
Não sei.

840
00:46:54,052 --> 00:46:56,554
Certo. eu vou
colocar 2 ou 3 homens

841
00:46:56,622 --> 00:46:58,623
aqui fora,
Sr. Gascoigne,
se estiver tudo bem.

842
00:46:58,690 --> 00:47:00,057
Isso é necessário?

843
00:47:00,125 --> 00:47:03,160
Uh, bem,
eles perderam desta vez.

844
00:47:03,228 --> 00:47:05,263
Eles podem tentar novamente.

845
00:47:10,068 --> 00:47:12,336
Eu odeio essas pessoas aqui.

846
00:47:12,404 --> 00:47:14,272
Nós realmente não temos escolha.

847
00:47:14,339 --> 00:47:17,742
Na época do meu pai,
eles nunca seriam
permitido em casa.

848
00:47:17,809 --> 00:47:20,544
Ah, isso é exatamente
o ponto. Em seu
dia dos pais,

849
00:47:20,612 --> 00:47:23,180
eles não teriam
foi permitido passar
o terceiro lacaio.

850
00:47:23,248 --> 00:47:26,717
Foi um diferente
idade, Emília. eu desejo
você poderia ver isso.

851
00:47:56,948 --> 00:47:58,382
Com licença.
Sr.

852
00:47:58,450 --> 00:47:59,883
Sim?

853
00:47:59,951 --> 00:48:02,152
Eu me pergunto
se eu pudesse ter
uma palavra com você.

854
00:48:02,220 --> 00:48:03,654
Quem é você?

855
00:48:03,722 --> 00:48:05,155
Uh, o nome é Foyle.

856
00:48:05,223 --> 00:48:06,657
Eu sou um policial.

857
00:48:06,725 --> 00:48:08,158
Por que? O que é
o assunto?

858
00:48:08,226 --> 00:48:09,593
Algo errado com Joe?

859
00:48:15,567 --> 00:48:19,169
Você sabe,
Eu nunca quis Joe
para sair de Londres.

860
00:48:19,237 --> 00:48:21,839
Eu nunca quis que ele fosse.

861
00:48:21,906 --> 00:48:24,908
Mas eles disseram
seria
melhor para ele.

862
00:48:24,976 --> 00:48:27,110
Eles disseram que haveria ataques aéreos

863
00:48:27,178 --> 00:48:29,012
e não havia
abrigos suficientes.

864
00:48:29,080 --> 00:48:30,514
E, você sabe,
Sr.

865
00:48:30,582 --> 00:48:33,050
até a senhorita
disse que estaria mais seguro
no país.

866
00:48:33,117 --> 00:48:35,252
Ela disse que todos os meninos
e as meninas estavam indo.

867
00:48:35,320 --> 00:48:36,754
Ela disse que ele estaria seguro.

868
00:48:38,923 --> 00:48:42,192
E eu o levei
para a estação sozinho.

869
00:48:42,260 --> 00:48:44,862
E você nunca viu
tantas crianças.

870
00:48:44,929 --> 00:48:47,197
Você mal conseguia ver
as plataformas.

871
00:48:47,265 --> 00:48:48,866
E toda a bagagem por todo lado,

872
00:48:48,933 --> 00:48:50,368
mães chorando.

873
00:48:50,435 --> 00:48:51,869
Meninos e meninas,

874
00:48:51,936 --> 00:48:54,538
tudo com esses rótulos
em volta do pescoço,
você sabe,

875
00:48:54,606 --> 00:48:56,374
todos sendo embalados.

876
00:48:58,643 --> 00:49:00,010
Mas Jo...

877
00:49:02,046 --> 00:49:04,081
Joe não queria ir.

878
00:49:06,217 --> 00:49:09,520
Joe segurou minha perna...

879
00:49:09,588 --> 00:49:13,023
E no final,
eles o levaram embora,

880
00:49:13,091 --> 00:49:17,862
e eles o embalaram
em uma carruagem
com centenas deles.

881
00:49:17,929 --> 00:49:19,463
E caminhando para casa...

882
00:49:21,566 --> 00:49:23,834
Esse foi o estranho
coisa, Sr. foyle,

883
00:49:23,902 --> 00:49:27,505
porque as ruas estavam vazias.

884
00:49:27,572 --> 00:49:30,841
Ninguém rindo, ninguém chorando,

885
00:49:30,909 --> 00:49:32,843
ninguém gritando,
ninguém chutando uma bola.

886
00:49:32,911 --> 00:49:36,346
Eu nunca ouvi
algo parecido antes
na minha vida, Sr. Foyle.

887
00:49:36,415 --> 00:49:39,483
Era uma cidade sem crianças,
mas não me importei...

888
00:49:40,919 --> 00:49:43,186
Porque eles disseram que ele estaria seguro,

889
00:49:43,254 --> 00:49:45,188
e isso é tudo
isso importava para mim.

890
00:49:45,256 --> 00:49:46,690
Você sabe, ele estava seguro.

891
00:49:46,758 --> 00:49:50,861
E por meses e meses,
Eu estive sentado
lá em Londres,

892
00:49:50,929 --> 00:49:53,898
e nem uma única bomba
caiu!

893
00:49:53,965 --> 00:49:57,067
E você está me dizendo agora...

894
00:49:57,135 --> 00:49:59,904
Que meu filho
foi morto aqui,

895
00:49:59,971 --> 00:50:01,405
com estranhos,

896
00:50:01,473 --> 00:50:04,174
porque ele simplesmente atrapalhou!

897
00:50:06,611 --> 00:50:08,045
Agora, onde está esse gascoigne?

898
00:50:08,112 --> 00:50:10,981
eu quero vê-lo
cara a cara.
Onde ele está?

899
00:50:11,049 --> 00:50:13,150
Sr.
não há nada
você pode fazer aqui.

900
00:50:13,217 --> 00:50:14,652
Você deveria voltar.

901
00:50:14,719 --> 00:50:16,219
Não, Sr.
Eu vou ficar.

902
00:50:16,287 --> 00:50:18,422
E eu não vou embora
sem meu filho.

903
00:50:18,490 --> 00:50:21,258
Tudo bem. Nós vamos
encontrar um quarto para você.

904
00:50:21,326 --> 00:50:25,596
Mas não faz sentido
ao enfrentá-lo
com isso.

905
00:50:25,664 --> 00:50:27,364
Eu vou ficar.

906
00:50:44,315 --> 00:50:45,683
Téo!

907
00:50:48,152 --> 00:50:49,519
Téo.

908
00:50:52,490 --> 00:50:54,091
Onde você foi ontem à noite?

909
00:50:54,158 --> 00:50:55,258
O que?

910
00:50:55,326 --> 00:50:56,694
Você saiu.
Onde você estava?

911
00:50:56,761 --> 00:50:57,861
Por que?

912
00:50:57,929 --> 00:50:59,362
acabei de chegar
da aldeia,

913
00:50:59,430 --> 00:51:02,299
e eles estão dizendo
que alguém tentou matar
Lawrence Gascoigne.

914
00:51:02,366 --> 00:51:04,201
O que você está falando?

915
00:51:04,268 --> 00:51:05,368
Por que você está me perguntando?

916
00:51:05,436 --> 00:51:07,137
Você sabe por quê.
Eu?

917
00:51:07,205 --> 00:51:08,472
Florença, pelo amor de Deus,

918
00:51:08,539 --> 00:51:09,873
marchamos juntos.

919
00:51:09,941 --> 00:51:11,341
Já estivemos em reuniões.

920
00:51:11,409 --> 00:51:12,810
Toda a minha vida,
como você e David,

921
00:51:12,877 --> 00:51:14,177
Tenho sido contra matar.

922
00:51:14,245 --> 00:51:15,679
E agora você está
me dizendo--

923
00:51:15,747 --> 00:51:16,947
Eu não sei.

924
00:51:18,717 --> 00:51:20,651
Mas depois do que você disse...

925
00:51:20,719 --> 00:51:22,987
E você não estava aqui
ontem à noite.

926
00:51:23,054 --> 00:51:24,488
Você disse que alguém
<i>tentei</i> matar
Lawrence Gascoigne.

927
00:51:24,555 --> 00:51:25,689
Eles tiveram sucesso?

928
00:51:25,757 --> 00:51:27,491
Não.
Vergonha.

929
00:51:35,566 --> 00:51:37,001
Tony?

930
00:51:37,068 --> 00:51:38,502
O que você está fazendo aqui?

931
00:51:38,569 --> 00:51:40,004
Eu precisava ver você de novo.

932
00:51:40,071 --> 00:51:41,338
Aqui não.

933
00:51:41,405 --> 00:51:42,840
Eu - eu preciso
para falar com você.

934
00:51:42,907 --> 00:51:44,341
Você vai me levar um tiro.

935
00:51:44,408 --> 00:51:47,778
É só que... eu tive
uma noite tão boa
ontem à noite.

936
00:51:47,846 --> 00:51:50,580
E - e você
gostou também?

937
00:51:50,649 --> 00:51:51,849
Foi divertido.

938
00:51:51,916 --> 00:51:53,283
Você vai sair
novamente esta noite?

939
00:51:53,351 --> 00:51:55,585
Bem, eu--
podemos ir e ter
uma bebida, talvez.

940
00:51:55,654 --> 00:51:57,821
Eu realmente preciso
falar com você
sobre algo.

941
00:51:57,889 --> 00:51:59,123
É sobre seu amigo?

942
00:51:59,190 --> 00:52:01,825
Não, não. Não é nada
a ver com isso,
mas, hum...

943
00:52:01,893 --> 00:52:03,326
É importante.

944
00:52:03,394 --> 00:52:05,829
Por favor?

945
00:52:05,897 --> 00:52:07,665
Tudo bem.

946
00:52:07,732 --> 00:52:09,833
Bem, eu termino
às 6:00,

947
00:52:09,901 --> 00:52:12,002
então encontro você lá fora.

948
00:52:12,070 --> 00:52:13,003
6:00.

949
00:52:13,071 --> 00:52:15,806
Agora, vá. Prossiga.

950
00:52:19,610 --> 00:52:21,879
E deveríamos colocar alguém
dentro da casa de Gascoigne,
você sabe.

951
00:52:21,946 --> 00:52:23,380
3 homens lá fora não são suficientes.

952
00:52:23,447 --> 00:52:24,882
Quem você tem em mente?

953
00:52:24,949 --> 00:52:26,884
Bem, tendo preso
4 dos nossos próprios homens,

954
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
estamos um pouco sangrentos
falta de pessoal, não é?

955
00:52:28,953 --> 00:52:30,520
Eu poderia fazer isso, senhor.

956
00:52:30,588 --> 00:52:32,656
Eu não gostei de perguntar.
E sua esposa?

957
00:52:32,724 --> 00:52:34,925
Oh, ela teve que ir
para a irmã dela
no País de Gales.

958
00:52:34,993 --> 00:52:36,160
Certo. Obrigado.

959
00:52:37,328 --> 00:52:38,428
Sim?

960
00:52:38,496 --> 00:52:39,763
Sam, não demorará um minuto.

961
00:52:39,831 --> 00:52:41,098
Onde você colocou Pearson?

962
00:52:41,166 --> 00:52:42,432
Ele está no Crescent, senhor.

963
00:52:42,500 --> 00:52:44,768
Bom. E devemos
vá até eles.

964
00:52:44,836 --> 00:52:46,770
Você reconhece
algum desses nomes?

965
00:52:46,838 --> 00:52:48,172
Não.

966
00:52:48,239 --> 00:52:49,206
O que são estes?

967
00:52:49,273 --> 00:52:51,608
Os casos de Gascoigne
nos últimos 6 meses.

968
00:52:51,676 --> 00:52:53,043
Jack invernos.
Eu o conheço.

969
00:52:53,111 --> 00:52:54,444
Eu o conheci no baile
ontem à noite.

970
00:52:54,512 --> 00:52:56,080
Poderia ser o mesmo homem.

971
00:52:56,147 --> 00:52:58,148
Gascoigne o mandou para baixo
por roubo e agressão.

972
00:52:58,216 --> 00:52:59,950
Ele estava bétula
e dado 6 meses.

973
00:53:00,018 --> 00:53:01,551
Ah, ele não mencionou
nada disso.

974
00:53:01,619 --> 00:53:02,986
Bem, ele não faria isso, não é?

975
00:53:03,054 --> 00:53:04,722
Você chega lá.
Vou garantir que ele saiba.

976
00:53:04,789 --> 00:53:06,156
Senhor.
Sam?

977
00:53:14,332 --> 00:53:15,933
Sim. Ele apareceu
no baile.

978
00:53:16,000 --> 00:53:17,768
Não posso dizer que peguei
um grande brilho para ele.

979
00:53:17,836 --> 00:53:20,270
Para ser honesto,
Eu acho que o Tony
um pouco admirado por ele.

980
00:53:20,338 --> 00:53:22,039
Ele disse alguma coisa?

981
00:53:22,107 --> 00:53:23,506
Não, senhor.

982
00:53:23,574 --> 00:53:24,808
Oh.

983
00:53:24,876 --> 00:53:27,745
Desculpe. Você me quer
perguntar a Tony sobre ele?

984
00:53:27,812 --> 00:53:29,246
Não. Melhor não.

985
00:53:29,313 --> 00:53:31,548
Oh.

986
00:53:31,616 --> 00:53:33,383
Eu acho que isso é
até onde podemos ir.

987
00:53:33,451 --> 00:53:34,818
Parece que sim.

988
00:53:37,188 --> 00:53:38,989
Ah, sargento.

989
00:53:40,558 --> 00:53:44,327
Agora, não posso fingir
Estou inteiramente feliz
com esta situação,

990
00:53:44,395 --> 00:53:46,496
mas suponho que as necessidades devem.

991
00:53:46,564 --> 00:53:48,498
Isso é o que
Sr. Foyle disse, senhor.

992
00:53:48,566 --> 00:53:50,000
Você está armado?

993
00:53:50,068 --> 00:53:51,334
Sim.

994
00:53:51,402 --> 00:53:53,003
Bem, tente pensar em si mesmo

995
00:53:53,071 --> 00:53:54,838
como hóspede da casa
enquanto você estiver aqui.

996
00:53:54,906 --> 00:53:57,841
eu não sei
quanto tempo isso é
deveria continuar.

997
00:53:57,909 --> 00:53:59,076
Ainda assim...

998
00:53:59,144 --> 00:54:01,245
Ah, esta é minha filha Susan.

999
00:54:01,312 --> 00:54:03,147
Susan, este é o Sargento Milner.

1000
00:54:03,214 --> 00:54:04,547
Bom dia, senhorita.

1001
00:54:04,615 --> 00:54:06,583
Boa tarde.

1002
00:54:06,651 --> 00:54:08,285
Talvez você
poderia mostrar a ele
para o quarto dele.

1003
00:54:08,352 --> 00:54:10,788
Sim claro.

1004
00:54:10,855 --> 00:54:12,455
É por aqui.

1005
00:54:15,626 --> 00:54:17,060
Posso ajudar?

1006
00:54:17,128 --> 00:54:19,229
Espero que sim.
Quem é você?

1007
00:54:19,297 --> 00:54:20,964
Eu sou o capataz aqui--
Hawkins.

1008
00:54:21,032 --> 00:54:23,033
Eu sou um policial.
Eu gostaria de falar
para um Peter Buckingham

1009
00:54:23,101 --> 00:54:24,601
quem eu entendo trabalha aqui.

1010
00:54:24,669 --> 00:54:26,003
Receio não poder
permitir que você entre.

1011
00:54:26,070 --> 00:54:27,337
Por que isso?

1012
00:54:27,405 --> 00:54:28,839
Trabalhamos para o escritório de guerra.

1013
00:54:28,907 --> 00:54:31,175
Se você quiser entrar aqui,
você terá que falar com eles.

1014
00:54:31,242 --> 00:54:33,243
Certo. O que é isso
você faz aqui?

1015
00:54:33,311 --> 00:54:34,344
Produzir munições.

1016
00:54:34,412 --> 00:54:37,547
Oh. Uh, é
Peter Buckingham está aqui?

1017
00:54:37,615 --> 00:54:39,216
Você pode falar com ele
se você quiser,

1018
00:54:39,284 --> 00:54:40,550
mas você não pode ir
para a fábrica,

1019
00:54:40,618 --> 00:54:42,152
e ele não pode discutir seu trabalho.

1020
00:54:42,220 --> 00:54:45,222
Apenas espere aqui,
e eu vou pegá-lo.

1021
00:54:45,290 --> 00:54:46,656
Certo.

1022
00:54:49,194 --> 00:54:51,128
Parece
você sabe tudo--

1023
00:54:51,196 --> 00:54:54,231
não que seja qualquer
do seu negócio, tipo.

1024
00:54:54,299 --> 00:54:56,399
Bem, eu conheci Susan
na aldeia.

1025
00:54:56,467 --> 00:54:58,568
Eu não sabia quem ela era naquela época.

1026
00:54:58,636 --> 00:55:00,403
Começamos a nos ver.

1027
00:55:00,471 --> 00:55:02,306
Onde vocês se viram?

1028
00:55:02,373 --> 00:55:03,807
Fomos caminhando...

1029
00:55:03,875 --> 00:55:07,144
Nos campos e florestas
e isso.

1030
00:55:07,212 --> 00:55:09,313
Mas isso não foi suficiente para mim,

1031
00:55:09,380 --> 00:55:11,748
então comecei a vir
para casa.

1032
00:55:13,251 --> 00:55:15,252
Tem isso
casa de verão que--

1033
00:55:15,320 --> 00:55:17,387
ah, você foi lá, não foi?

1034
00:55:17,455 --> 00:55:18,889
Muitas vezes...

1035
00:55:18,957 --> 00:55:22,893
Até que fomos lá
uma vez com muita frequência,
e o pai dela apareceu.

1036
00:55:22,961 --> 00:55:26,029
Ele nos viu juntos,
e... foi isso.

1037
00:55:26,097 --> 00:55:27,865
Você voltou
para a casa de verão?

1038
00:55:27,932 --> 00:55:29,867
Não.

1039
00:55:29,934 --> 00:55:33,337
Não, ah, eu não estou
vendo Susan mais.

1040
00:55:33,404 --> 00:55:35,605
Olha...

1041
00:55:35,673 --> 00:55:37,107
Nunca ameacei Gascoigne.

1042
00:55:37,175 --> 00:55:38,608
Ele me ameaçou.

1043
00:55:38,676 --> 00:55:40,777
Se ele me encontrou
em sua propriedade novamente,

1044
00:55:40,845 --> 00:55:42,445
seria a polícia e a prisão

1045
00:55:42,513 --> 00:55:43,947
e Deus sabe o quê.

1046
00:55:44,015 --> 00:55:45,715
Agora, isso é tudo?
Eu tenho que conseguir
de volta ao meu trabalho.

1047
00:55:45,783 --> 00:55:47,284
Sim claro.
O que você faz?

1048
00:55:47,352 --> 00:55:49,086
Sou operador de máquina.

1049
00:55:49,153 --> 00:55:50,620
Ah, certo.

1050
00:55:50,688 --> 00:55:52,122
Bem, obrigado pelo seu tempo.

1051
00:55:52,190 --> 00:55:53,623
Muito prazer em conhecê-lo.

1052
00:55:53,691 --> 00:55:54,892
Certo.

1053
00:56:08,639 --> 00:56:11,574
É um pouco estranho, não é?

1054
00:56:11,642 --> 00:56:13,911
O que é, senhor?

1055
00:56:13,978 --> 00:56:17,580
Um metalúrgico--
operador de máquina--
com as mãos limpas?

1056
00:56:17,648 --> 00:56:19,249
Talvez ele os tenha lavado.

1057
00:56:19,317 --> 00:56:20,750
Talvez.

1058
00:56:20,818 --> 00:56:23,086
Eles deveriam estar
fazendo munições aqui.

1059
00:56:23,154 --> 00:56:24,687
Sim.

1060
00:56:24,755 --> 00:56:28,358
Bem, você gostaria
para transportar explosivos
ao longo de trilhas como essas?

1061
00:56:28,426 --> 00:56:30,027
Olhe para eles.

1062
00:56:30,094 --> 00:56:32,029
E metalurgia,
endurecimento de aço--

1063
00:56:32,096 --> 00:56:35,365
você precisaria de fornos,
muito calor,
não é?

1064
00:56:35,433 --> 00:56:37,034
Suponho que sim.

1065
00:56:37,101 --> 00:56:38,868
Bem...

1066
00:56:38,937 --> 00:56:40,804
Não há chaminés.

1067
00:57:00,458 --> 00:57:02,326
Olá, Sargento Milner.

1068
00:57:02,393 --> 00:57:03,827
Senhorita Gascoigne.

1069
00:57:03,894 --> 00:57:06,096
Ah, por favor,
você pode me chamar de Susan.

1070
00:57:08,732 --> 00:57:12,202
Papai não gosta de mim
fumando dentro de casa.

1071
00:57:12,270 --> 00:57:14,204
Na verdade, ele não
como eu fumando.

1072
00:57:14,272 --> 00:57:15,705
Você não vai contar a ele, vai?

1073
00:57:15,773 --> 00:57:17,274
Não, claro que não.

1074
00:57:22,513 --> 00:57:25,849
Eu não consigo parar de pensar
sobre o pobre Joe.

1075
00:57:25,916 --> 00:57:27,351
Você era próximo dele?

1076
00:57:27,418 --> 00:57:29,052
Eu tentei ser,

1077
00:57:29,120 --> 00:57:31,188
mas ele odiava estar aqui.

1078
00:57:31,255 --> 00:57:33,857
Você podia ver isso em seus olhos.

1079
00:57:33,924 --> 00:57:37,194
Os nazistas nunca foram
o inimigo até onde
ele estava preocupado.

1080
00:57:37,261 --> 00:57:38,661
Nós éramos.

1081
00:57:38,729 --> 00:57:39,997
Tenho certeza de que isso não é verdade.

1082
00:57:40,064 --> 00:57:41,365
Eu posso entender isso.

1083
00:57:41,432 --> 00:57:42,699
Vindo do extremo leste,

1084
00:57:42,766 --> 00:57:45,035
este lugar
deve ter parecido
como outro planeta.

1085
00:57:45,103 --> 00:57:46,203
É uma casa grande.

1086
00:57:46,270 --> 00:57:47,504
Não usamos nem metade.

1087
00:57:47,571 --> 00:57:49,373
Qual é o sentido de ter
aposentos dos empregados

1088
00:57:49,440 --> 00:57:51,208
quando você dificilmente consegue
até mesmo pagar servos?

1089
00:57:51,275 --> 00:57:53,910
Foi bom da sua parte,
acolhendo um evacuado.

1090
00:57:53,978 --> 00:57:58,248
Bem, só por uma vez,
eu estava determinado
para seguir meu próprio caminho.

1091
00:57:58,316 --> 00:58:00,250
Eu fui para a estação,

1092
00:58:00,318 --> 00:58:03,353
e havia todos
essas crianças fizeram fila,

1093
00:58:03,421 --> 00:58:05,022
centenas deles,

1094
00:58:05,089 --> 00:58:07,457
todos rotulados
com suas malas.

1095
00:58:08,926 --> 00:58:10,693
Os bonitos
fui primeiro,

1096
00:58:10,761 --> 00:58:14,297
e então os fortes
quem pode ajudar
pela casa.

1097
00:58:14,365 --> 00:58:16,133
Joe foi um dos últimos,

1098
00:58:16,200 --> 00:58:18,868
e eu o escolhi porque
ele me lembrou de mim.

1099
00:58:18,936 --> 00:58:20,404
De você?

1100
00:58:22,907 --> 00:58:24,607
Deixado de fora.

1101
00:58:26,244 --> 00:58:28,178
Eu tive todos os tipos de ideias,

1102
00:58:28,246 --> 00:58:31,948
como se ele pudesse ser
o irmão mais novo
que eu nunca tive.

1103
00:58:33,317 --> 00:58:35,252
Mas isso não aconteceu
trabalhe assim.

1104
00:58:35,319 --> 00:58:36,920
Suzana?

1105
00:58:36,987 --> 00:58:38,221
Aqui, rápido.

1106
00:58:41,092 --> 00:58:42,526
Ah, aí está você.

1107
00:58:42,593 --> 00:58:44,094
Estávamos apenas conversando, papai.

1108
00:58:44,162 --> 00:58:47,431
eu espero
você não se importa
meu fumo, senhor.

1109
00:58:47,498 --> 00:58:50,700
Contanto que você não
faça isso dentro de casa.

1110
00:58:50,768 --> 00:58:52,369
Entre, Susana.

1111
00:58:52,437 --> 00:58:54,304
Não quero que você pegue um resfriado.

1112
00:59:03,081 --> 00:59:05,682
Quantos anos
você tem vindo
aqui agora?

1113
00:59:05,749 --> 00:59:07,117
Muitos.

1114
00:59:08,886 --> 00:59:11,888
Eu ainda me lembro
no primeiro dia em que você veio,

1115
00:59:11,956 --> 00:59:13,690
você e a Sra. Foyle.

1116
00:59:13,757 --> 00:59:16,159
Bem, nós não estávamos
realmente casado então.

1117
00:59:16,227 --> 00:59:17,994
E você sabe...

1118
00:59:18,062 --> 00:59:21,264
Eu acho que isso foi
a pior refeição
já tivemos.

1119
00:59:21,332 --> 00:59:23,100
O chef estava doente.

1120
00:59:23,167 --> 00:59:25,268
Estou surpreso que alguma vez
voltou, sabe?

1121
00:59:25,336 --> 00:59:27,270
E o mundo
não é mais o mesmo.

1122
00:59:27,338 --> 00:59:29,339
Mussolini...

1123
00:59:29,407 --> 00:59:31,374
Ele e Hitler...

1124
00:59:31,442 --> 00:59:33,176
Ele é louco o suficiente
para declarar guerra.

1125
00:59:33,244 --> 00:59:34,944
Isso poderia acontecer a qualquer momento,

1126
00:59:35,012 --> 00:59:36,279
e então, hein?

1127
00:59:36,347 --> 00:59:38,348
O que acontece
para minha família e para mim?

1128
00:59:38,416 --> 00:59:40,250
A Itália ainda pode permanecer neutra.

1129
00:59:40,318 --> 00:59:41,818
Eu não acho.

1130
00:59:41,885 --> 00:59:43,786
Todo mundo está com medo.

1131
00:59:43,854 --> 00:59:46,656
Você sabe, há
um restaurante chamado
a casa Alberta.

1132
00:59:46,724 --> 00:59:48,791
Eles estão mudando seu nome

1133
00:59:48,859 --> 00:59:50,260
para le chateau d'or.

1134
00:59:50,328 --> 00:59:51,728
De repente é francês.

1135
00:59:51,795 --> 00:59:54,197
Novo nome, novo menu,

1136
00:59:54,265 --> 00:59:55,932
mesmo proprietário.

1137
00:59:56,000 --> 00:59:57,767
Você pode ter que fazer o mesmo.

1138
00:59:57,835 --> 00:59:59,736
E depois há Tony.

1139
00:59:59,803 --> 01:00:02,372
Ele é um bom menino.
Ele trabalha duro.

1140
01:00:02,440 --> 01:00:04,307
Mas o coração dele, hmm?

1141
01:00:04,375 --> 01:00:07,910
Não está no negócio.

1142
01:00:07,978 --> 01:00:09,479
Eu me preocupo com ele.

1143
01:00:11,115 --> 01:00:12,715
O nome, hum...

1144
01:00:12,783 --> 01:00:15,018
Jack invernos
significa alguma coisa para você?

1145
01:00:15,085 --> 01:00:17,053
Sim. Isso é
um amigo dele.

1146
01:00:17,121 --> 01:00:18,555
Jack invernos.

1147
01:00:18,623 --> 01:00:21,224
Os dois
estavam na escola
juntos.

1148
01:00:21,292 --> 01:00:22,725
Eu não gosto dele.

1149
01:00:22,793 --> 01:00:25,228
Ele sorri, ele é muito charmoso,

1150
01:00:25,296 --> 01:00:26,263
mas ele não é bom.

1151
01:00:26,330 --> 01:00:27,664
Ele estava no borstal.

1152
01:00:27,731 --> 01:00:29,399
Você acha
ele está confuso
em alguma coisa?

1153
01:00:29,467 --> 01:00:31,401
Provavelmente não.

1154
01:00:31,469 --> 01:00:34,070
Você me diria
se Tony estivesse recebendo
ele mesmo envolvido.

1155
01:00:34,138 --> 01:00:37,407
Bem, a única coisa
Tony está envolvido com
neste momento, Carlo,

1156
01:00:37,475 --> 01:00:38,908
é meu motorista.

1157
01:00:38,976 --> 01:00:40,410
Obrigado por ter vindo novamente.

1158
01:00:40,478 --> 01:00:41,844
É um prazer.

1159
01:00:41,912 --> 01:00:44,514
Você vê, há
algo que eu queria
para falar com você sobre.

1160
01:00:44,582 --> 01:00:45,848
É sobre Jack?

1161
01:00:45,916 --> 01:00:47,350
Não. Não, não.
Ele está bem, Jack.

1162
01:00:47,418 --> 01:00:50,019
Quero dizer, me desculpe
sobre ele aparecer
na outra noite.

1163
01:00:50,087 --> 01:00:53,523
Não. Eu queria conversar
sobre você e eu.

1164
01:00:53,591 --> 01:00:55,358
Oh. Realmente?

1165
01:00:55,426 --> 01:00:57,126
Olha, Sam...

1166
01:00:58,596 --> 01:01:01,030
A questão é...

1167
01:01:01,098 --> 01:01:02,465
Eu me alistei.

1168
01:01:02,533 --> 01:01:05,468
Qualquer dia agora, eu vou
estar de uniforme.

1169
01:01:05,536 --> 01:01:06,969
Isso é maravilhoso, Tony.

1170
01:01:07,037 --> 01:01:10,307
Não tenho certeza se o papai vai
para ver dessa forma.

1171
01:01:10,374 --> 01:01:14,644
Mas não posso gastar
a guerra como garçom
em um pequeno restaurante.

1172
01:01:14,712 --> 01:01:17,046
Quando você vai contar a ele?

1173
01:01:17,114 --> 01:01:18,581
Não sei.

1174
01:01:18,649 --> 01:01:20,016
Breve.

1175
01:01:21,619 --> 01:01:23,152
Mas a questão é...

1176
01:01:25,289 --> 01:01:28,257
Quando penso em...

1177
01:01:28,326 --> 01:01:33,396
Lutar e atirar
e todo o resto,

1178
01:01:33,464 --> 01:01:36,165
Eu realmente entendo os pesados,
você sabe?

1179
01:01:36,233 --> 01:01:37,600
Estou com medo.

1180
01:01:37,668 --> 01:01:38,935
E a outra coisa é...

1181
01:01:39,002 --> 01:01:40,670
olha, eu não deveria estar
dizendo isso.

1182
01:01:40,738 --> 01:01:43,573
Eu realmente nunca tive
uma namorada,

1183
01:01:43,641 --> 01:01:45,975
não é real, e eu desejo...

1184
01:01:46,043 --> 01:01:48,311
Seria mais fácil

1185
01:01:48,379 --> 01:01:52,081
se houvesse alguém
Eu poderia escrever para,

1186
01:01:52,149 --> 01:01:55,184
alguém que pudesse escrever para mim.

1187
01:01:55,252 --> 01:01:57,119
Você sabe?

1188
01:01:59,323 --> 01:02:00,757
Eu não deveria perguntar.

1189
01:02:00,825 --> 01:02:02,258
Eu mal te conheço.

1190
01:02:02,326 --> 01:02:05,027
Claro que vou escrever
para você, Tony.

1191
01:02:06,497 --> 01:02:09,332
vou até te mandar
cigarros e meias
se você quiser.

1192
01:02:09,400 --> 01:02:11,568
Você será minha garota em casa?

1193
01:02:11,635 --> 01:02:14,504
Mantenha o fogo doméstico aceso.

1194
01:02:50,340 --> 01:02:52,942
Sr.
que bom ver você.

1195
01:02:53,010 --> 01:02:54,711
Entre.

1196
01:02:54,779 --> 01:02:56,245
Alguém lhe ofereceu
uma xícara de chá?

1197
01:02:56,313 --> 01:02:57,580
Não para mim, obrigado.

1198
01:02:57,648 --> 01:02:58,915
Isso é tudo, então, Evelyn.

1199
01:02:58,982 --> 01:03:00,383
Certifique-se de que estamos
não perturbado.
Sim, senhor.

1200
01:03:00,451 --> 01:03:02,184
Por favor, sente-se.

1201
01:03:02,252 --> 01:03:05,021
Você certamente tem, uh...

1202
01:03:05,088 --> 01:03:07,189
Negócios extensos
interesses, Sr. Brooks.

1203
01:03:07,257 --> 01:03:08,858
Bem, eu tive sorte.

1204
01:03:08,926 --> 01:03:11,193
Meu pai era dono de minas de estanho.

1205
01:03:11,261 --> 01:03:14,731
Agora fazemos tudo
de latas
para casos de shell,

1206
01:03:14,799 --> 01:03:17,133
e acho que estamos
vou fazer
muito mais desses

1207
01:03:17,200 --> 01:03:18,468
nos dias que virão.

1208
01:03:18,536 --> 01:03:19,803
Em suas fábricas
em Southampton?

1209
01:03:19,870 --> 01:03:22,472
Sim, sim. Isso mesmo.
Você está me investigando?

1210
01:03:22,540 --> 01:03:23,973
Não, de jeito nenhum.

1211
01:03:24,041 --> 01:03:27,209
Isto é, ah,
algo envolvendo
Lawrence Gascoigne.

1212
01:03:27,277 --> 01:03:29,779
Você tem
uma associação estreita
com ele.

1213
01:03:29,847 --> 01:03:31,881
Sim. Nós estivemos
trabalhando juntos
na comissão de defesa.

1214
01:03:31,949 --> 01:03:34,751
Mas além disso,
você tem outro
conexões.

1215
01:03:34,819 --> 01:03:36,986
O que faz você dizer isso?

1216
01:03:37,054 --> 01:03:39,121
Sim. Nós nos vemos
de vez em quando socialmente.

1217
01:03:39,189 --> 01:03:40,122
Eu estive na casa dele.

1218
01:03:40,190 --> 01:03:41,390
Recentemente?

1219
01:03:41,459 --> 01:03:43,092
Sim. Assunto confidencial.

1220
01:03:43,160 --> 01:03:44,427
Para fazer com seu filho?

1221
01:03:47,965 --> 01:03:49,398
Você tem um filho Stephen

1222
01:03:49,467 --> 01:03:51,167
quem está em Dorset, certo?

1223
01:03:51,234 --> 01:03:53,736
prefiro não falar
sobre Estêvão.

1224
01:03:53,804 --> 01:03:56,105
Não estamos nos falando.

1225
01:03:58,308 --> 01:04:01,644
não estou muito orgulhoso
do que fiz, Sr. Foyle,

1226
01:04:01,712 --> 01:04:05,582
mas, sim,
eu fui e vi
Lawrence Gascoigne,

1227
01:04:05,649 --> 01:04:08,184
e vou lhe dizer por quê.

1228
01:04:08,251 --> 01:04:11,420
Você pode saber que eu...
Eu lutei na guerra.

1229
01:04:12,857 --> 01:04:15,257
Saí ileso disso.

1230
01:04:15,325 --> 01:04:16,860
E decorado?

1231
01:04:16,927 --> 01:04:18,461
Isso também.

1232
01:04:18,529 --> 01:04:20,730
E quando esta segunda guerra veio,

1233
01:04:20,798 --> 01:04:22,064
Eu tinha todas as expectativas

1234
01:04:22,132 --> 01:04:23,800
que Stephen faria o mesmo,

1235
01:04:23,868 --> 01:04:25,067
mas eu estava errado.

1236
01:04:26,871 --> 01:04:30,507
Ele me disse que tinha
nenhuma intenção de lutar.

1237
01:04:30,574 --> 01:04:32,809
Ele saiu com
alguma bobagem meio assada

1238
01:04:32,877 --> 01:04:35,211
sobre paz e democracia
e valores civilizados,

1239
01:04:35,278 --> 01:04:37,714
como se ele não pudesse ver
que os nazistas

1240
01:04:37,781 --> 01:04:40,884
iam queimar
e saquear seu caminho
em toda a Europa

1241
01:04:40,951 --> 01:04:42,886
se alguém não resistisse
à sua maneira.

1242
01:04:42,953 --> 01:04:44,988
Bem, tivemos uma discussão amarga.

1243
01:04:46,456 --> 01:04:49,358
Para ser honesto, nós
quase não falado desde então.

1244
01:04:49,426 --> 01:04:50,693
De qualquer forma, a próxima coisa que ouvi

1245
01:04:50,761 --> 01:04:52,862
era aquele Estêvão
estava subindo
perante um tribunal

1246
01:04:52,930 --> 01:04:55,865
como um autoproclamado
objetor de consciência.

1247
01:04:55,933 --> 01:04:57,867
E por coincidência,

1248
01:04:57,935 --> 01:05:01,538
o juiz ia ser
Lawrence Gascoigne.

1249
01:05:01,605 --> 01:05:04,206
Então decidi ir vê-lo.

1250
01:05:04,274 --> 01:05:07,176
eu queria contar a ele
o que eu acreditei

1251
01:05:07,244 --> 01:05:10,013
e o que eu acredito
até hoje--

1252
01:05:10,080 --> 01:05:12,849
aquele Estêvão
tinha medo de lutar,

1253
01:05:12,917 --> 01:05:17,319
que ele não existia mais
um objetor de consciência
do que você ou eu.

1254
01:05:17,387 --> 01:05:19,422
Você pode dizer isso
o que eu fiz foi errado.

1255
01:05:19,489 --> 01:05:21,090
Foi uma questão
de orgulho para mim.

1256
01:05:21,158 --> 01:05:22,491
E então o que aconteceu?

1257
01:05:22,560 --> 01:05:24,694
Gascoigne mal me ouviu.

1258
01:05:24,762 --> 01:05:26,462
Eu mal mencionei
O nome de Estêvão

1259
01:05:26,530 --> 01:05:28,297
antes da conversa
acabou.

1260
01:05:28,365 --> 01:05:30,633
Ele estava com muita raiva
que eu tinha ido lá.

1261
01:05:30,701 --> 01:05:32,635
E você também
surpreso que
o nome do seu filho

1262
01:05:32,703 --> 01:05:34,303
foi adicionado ao registro

1263
01:05:34,371 --> 01:05:35,872
de objectores de consciência?

1264
01:05:35,940 --> 01:05:37,807
Não, não fiquei surpreso.

1265
01:05:37,875 --> 01:05:41,310
Suponho que Gascoigne fez
o que ele tinha que fazer, mas, uh...

1266
01:05:41,378 --> 01:05:44,080
não tenho mais nada
a ver com Estêvão.

1267
01:05:45,616 --> 01:05:47,617
No que me diz respeito,

1268
01:05:47,685 --> 01:05:50,086
Não tenho mais filho.

1269
01:05:58,963 --> 01:06:00,329
Téo?

1270
01:06:12,509 --> 01:06:13,943
Teo...

1271
01:06:14,011 --> 01:06:16,679
O que você está fazendo?

1272
01:06:16,747 --> 01:06:18,180
Onde você está indo?

1273
01:06:18,248 --> 01:06:19,682
Desculpe.
Eu não posso explicar.

1274
01:06:19,750 --> 01:06:21,350
Há algo que preciso fazer.

1275
01:06:21,418 --> 01:06:23,019
O que?

1276
01:06:23,087 --> 01:06:24,520
Florença, me perdoe.

1277
01:06:24,588 --> 01:06:26,122
Estarei de volta em breve.

1278
01:06:29,126 --> 01:06:30,559
É apenas chamado de fábrica.

1279
01:06:30,628 --> 01:06:32,394
eu não sei
mais alguma coisa sobre isso

1280
01:06:32,462 --> 01:06:35,564
exceto que eles afirmam
ter algum link
com o escritório de guerra.

1281
01:06:35,633 --> 01:06:37,233
eu...

1282
01:06:37,300 --> 01:06:39,769
Deixe-me saber. Obrigado.

1283
01:06:39,837 --> 01:06:41,270
Qualquer coisa?

1284
01:06:41,338 --> 01:06:43,205
Não. Mas eu sei
que este homem
Pedro Buckingham

1285
01:06:43,273 --> 01:06:44,507
não é metalúrgico.

1286
01:06:44,574 --> 01:06:46,976
Ele é carpinteiro de profissão.

1287
01:06:47,044 --> 01:06:49,378
Este é um caderno
guardado pelo menino

1288
01:06:49,446 --> 01:06:51,047
que os gascoignes acolheram.

1289
01:06:51,115 --> 01:06:52,715
O evacuado imaginou
ele mesmo um pouco

1290
01:06:52,783 --> 01:06:54,050
de um policial, eu acho.

1291
01:06:54,118 --> 01:06:55,985
Isto - o que você
fazer disso?

1292
01:06:57,554 --> 01:06:59,789
"Facray."

1293
01:06:59,857 --> 01:07:01,924
Ele poderia ter querido dizer
"fábrica", você acha?

1294
01:07:01,992 --> 01:07:04,661
A fábrica era
ao lado, e é
envolta em segredo.

1295
01:07:04,728 --> 01:07:05,995
Os portões estão trancados.

1296
01:07:06,063 --> 01:07:08,898
Apenas o tipo de coisa
ele teria sido
curioso sobre.

1297
01:07:08,966 --> 01:07:10,399
Bem, e quanto
essas outras palavras?

1298
01:07:10,467 --> 01:07:12,168
"Pague muuuito."

1299
01:07:12,235 --> 01:07:13,536
Não sei.
Poderia ser qualquer coisa.

1300
01:07:13,603 --> 01:07:14,837
O que, você acha que o garoto

1301
01:07:14,905 --> 01:07:16,172
era o verdadeiro alvo
e não gascoigne?

1302
01:07:16,239 --> 01:07:18,207
Eu realmente não vejo
como ele poderia ter sido.

1303
01:07:18,275 --> 01:07:20,977
Foi gascoigne
quem recebeu o telefonema

1304
01:07:21,045 --> 01:07:24,080
que lhe disse para ir
para a casa de verão.

1305
01:07:24,148 --> 01:07:27,183
Bem, suponho que haja
uma maneira de você descobrir...

1306
01:07:27,250 --> 01:07:29,485
se alguém tiver outra chance.

1307
01:07:33,924 --> 01:07:36,659
Você está realmente
vou ficar aqui
vigiando?

1308
01:07:36,727 --> 01:07:38,961
É para isso que estou aqui.

1309
01:07:39,029 --> 01:07:40,863
Você tem uma arma?

1310
01:07:43,967 --> 01:07:45,568
Eu me sinto como James Cagney

1311
01:07:45,635 --> 01:07:47,570
com ele empurrado
na minha cintura.

1312
01:07:52,776 --> 01:07:54,110
O que é?

1313
01:07:54,178 --> 01:07:55,745
Tem alguém lá embaixo.

1314
01:08:13,296 --> 01:08:14,663
Rápido, por aqui.

1315
01:08:14,732 --> 01:08:16,498
Em frente,
pela floresta.

1316
01:08:16,566 --> 01:08:17,600
Rogério.

1317
01:08:36,086 --> 01:08:38,821
Ah, é você.

1318
01:08:38,889 --> 01:08:41,824
Você não deveria
realmente estar aqui,
Senhorita Gascoigne.

1319
01:08:41,892 --> 01:08:43,359
Ele poderia voltar.

1320
01:08:43,426 --> 01:08:46,195
Por que você está com medo
Vou levar um tiro?

1321
01:08:46,263 --> 01:08:48,865
Na verdade, você está
quebrando o apagão.

1322
01:08:48,932 --> 01:08:50,432
Seu cigarro.

1323
01:08:52,602 --> 01:08:54,137
Eu vou colocar isso para fora.

1324
01:09:12,022 --> 01:09:13,555
Posso te perguntar uma coisa?

1325
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
Você é casado?

1326
01:09:17,594 --> 01:09:18,694
Sim.

1327
01:09:18,762 --> 01:09:21,430
Você está muito apaixonado?

1328
01:09:21,498 --> 01:09:26,135
Desculpe. eu não deveria
estar perguntando isso
perguntas. É...

1329
01:09:26,203 --> 01:09:28,704
Não tenho ninguém a quem recorrer.

1330
01:09:28,772 --> 01:09:30,006
Senhorita Gascoigne...

1331
01:09:30,073 --> 01:09:31,841
há alguém que conheci,

1332
01:09:31,909 --> 01:09:34,677
e ele me pediu em casamento,

1333
01:09:34,744 --> 01:09:36,512
e eu quero.

1334
01:09:36,579 --> 01:09:37,980
Eu amo ele.

1335
01:09:38,048 --> 01:09:39,982
Mas meu pai
não vou ouvir falar disso.
Ele nem vai--

1336
01:09:40,050 --> 01:09:41,184
Estou de plantão aqui.

1337
01:09:41,251 --> 01:09:43,352
Quanto o mundo
tem que mudar

1338
01:09:43,420 --> 01:09:44,854
antes que pessoas como nós
pode se comportar

1339
01:09:44,922 --> 01:09:47,690
como queremos e não
como devemos fazer isso?

1340
01:09:47,757 --> 01:09:49,258
Você não deveria estar
falando comigo
assim.

1341
01:09:49,326 --> 01:09:52,695
É só isso
você é a única pessoa
Eu tive que conversar.

1342
01:10:00,603 --> 01:10:02,138
Está tudo bem.

1343
01:10:08,111 --> 01:10:11,647
Por que não posso casar
o homem que eu amo?

1344
01:10:11,715 --> 01:10:14,650
Por que meu pai
tem que me parar?

1345
01:10:14,718 --> 01:10:17,920
Tenho certeza que ele apenas
quer o que há
melhor para você.

1346
01:10:19,389 --> 01:10:21,724
O que diabos você
acha que você está fazendo?

1347
01:10:21,791 --> 01:10:23,926
Papai, é - é
não o que você pensa.

1348
01:10:23,994 --> 01:10:26,362
Ah, leve-a para o quarto dela.

1349
01:10:26,429 --> 01:10:27,463
Perdão?

1350
01:10:27,530 --> 01:10:29,431
Você me ouviu.
Leve-a para cima.

1351
01:10:29,499 --> 01:10:31,667
Ele não estava fazendo nada!

1352
01:10:31,735 --> 01:10:34,670
O que? Querido...

1353
01:10:36,439 --> 01:10:38,574
Senhor--
eu quero você
fora da minha casa!

1354
01:10:38,641 --> 01:10:40,209
Acredite em mim, senhor...
eu vi o que
você estava fazendo.

1355
01:10:40,277 --> 01:10:42,345
Ela estava chateada.
Você vai embora
neste instante.

1356
01:10:42,412 --> 01:10:43,679
Não, senhor. estou aqui
para proteger você.

1357
01:10:43,747 --> 01:10:45,248
Sair!

1358
01:10:52,155 --> 01:10:53,689
Você vai sair?

1359
01:10:55,325 --> 01:10:57,860
Estamos quase
terminei aqui,
não é?

1360
01:10:57,928 --> 01:10:59,362
Onde você está indo?

1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,130
Acabei de sair.

1362
01:11:01,198 --> 01:11:04,466
Antônio, por favor,
Eu me preocupo com você.

1363
01:11:04,534 --> 01:11:06,568
Por que?
Você vai ver
Jack invernos, certo?

1364
01:11:06,636 --> 01:11:08,070
Pai, quando você está
vou perceber

1365
01:11:08,138 --> 01:11:10,739
Eu não sou um garotinho
mais? eu posso olhar
depois de mim mesmo.

1366
01:11:10,807 --> 01:11:12,541
A polícia sabe sobre ele.

1367
01:11:12,609 --> 01:11:14,010
Ele é um problema.

1368
01:11:14,077 --> 01:11:15,411
Papai...

1369
01:11:15,478 --> 01:11:18,381
eu preciso
falar com você
sobre algo.

1370
01:11:18,448 --> 01:11:19,848
Agora, tomei uma decisão.

1371
01:11:19,917 --> 01:11:22,385
Se for para fazer
com Jack invernos,
Eu não quero saber.

1372
01:11:22,452 --> 01:11:23,886
Eu te digo o que...

1373
01:11:23,954 --> 01:11:26,289
Não importa.

1374
01:11:26,356 --> 01:11:29,058
Não espere.

1375
01:11:57,554 --> 01:11:58,820
Desculpe!

1376
01:12:00,390 --> 01:12:03,325
Espere! Espere!

1377
01:12:03,393 --> 01:12:06,028
Eu peguei ele.
Eu peguei ele.
Vamos.

1378
01:12:06,096 --> 01:12:07,863
É isso.

1379
01:12:07,931 --> 01:12:09,631
Espere.

1380
01:12:14,604 --> 01:12:17,873
Parece
como se ele <i>fosse</i> o alvo, senhor.

1381
01:12:17,941 --> 01:12:20,142
Sim. Parece que sim.

1382
01:12:20,210 --> 01:12:22,044
Não há sinal de nenhuma arma?

1383
01:12:22,112 --> 01:12:23,079
Não.

1384
01:12:23,146 --> 01:12:24,680
E todas as portas estavam trancadas?

1385
01:12:24,747 --> 01:12:25,847
Sim.

1386
01:12:25,915 --> 01:12:27,583
E todas as janelas
estavam trancados?

1387
01:12:27,650 --> 01:12:29,017
E nada
foi adulterado.

1388
01:12:29,086 --> 01:12:30,619
Certo.

1389
01:12:33,090 --> 01:12:35,491
Eu deveria estar aqui, senhor.

1390
01:12:35,559 --> 01:12:37,826
Não. Tudo bem.

1391
01:12:37,894 --> 01:12:40,662
Ele entendeu completamente mal.

1392
01:12:40,730 --> 01:12:44,333
Não. Eu só me pergunto por que...
se ele realmente pensasse
sua vida estava em perigo,

1393
01:12:44,401 --> 01:12:48,670
por que ele deveria escolher,
hum, perder sua polícia
guarda-costas?

1394
01:12:55,212 --> 01:12:58,147
Sra. Gascoigne,
o que você pode me dizer
sobre ontem à noite?

1395
01:13:01,384 --> 01:13:02,684
Quero dizer, seu marido e Susan

1396
01:13:02,752 --> 01:13:04,120
teve uma discussão, certo?

1397
01:13:04,187 --> 01:13:06,722
Sim. Ele estava muito bravo.

1398
01:13:06,789 --> 01:13:08,090
Ele desceu.

1399
01:13:08,158 --> 01:13:10,226
Ele queria ficar sozinho.

1400
01:13:10,293 --> 01:13:12,528
E então o que?

1401
01:13:12,596 --> 01:13:13,962
Você ouviu alguma coisa?

1402
01:13:14,030 --> 01:13:15,364
Eu ouvi um tiro.

1403
01:13:17,367 --> 01:13:20,002
Você mantém uma arma
em casa,
Sra. Gascoigne?

1404
01:13:20,069 --> 01:13:23,506
Meu pai mantinha uma arma
na gaveta de cima
de sua mesa.

1405
01:13:23,573 --> 01:13:26,142
Ele estava preocupado
sobre a invasão.

1406
01:13:26,209 --> 01:13:28,043
É o topo
gaveta da direita.

1407
01:13:28,111 --> 01:13:29,811
Gaveta superior direita?

1408
01:13:33,950 --> 01:13:36,285
Não está aqui.

1409
01:13:36,353 --> 01:13:38,120
Sim?

1410
01:13:38,188 --> 01:13:40,088
Senhor?
Sam.

1411
01:13:43,426 --> 01:13:45,361
É verdade
eles prenderam Tony?

1412
01:13:45,428 --> 01:13:46,595
E Jack invernos, sim.

1413
01:13:48,731 --> 01:13:52,168
Eu realmente não acho
ele tinha alguma coisa para fazer
com a morte de Gascoigne.

1414
01:13:52,235 --> 01:13:54,270
Bem, exceto que
ele estava em casa
quando isso aconteceu.

1415
01:13:54,337 --> 01:13:55,538
eu não acho
ele queria estar lá.

1416
01:13:55,605 --> 01:13:57,206
Ele é responsável
por suas próprias ações.

1417
01:13:57,274 --> 01:13:59,975
Eu só acho
você deveria saber
que ele acabou de se juntar.

1418
01:14:00,043 --> 01:14:01,410
Ele não queria que ninguém soubesse.

1419
01:14:01,478 --> 01:14:03,779
Eu simplesmente não acho
ele tinha isso dentro dele
machucar alguém, senhor.

1420
01:14:03,846 --> 01:14:05,281
Eu não sei o que
para dizer a você,
Sr.

1421
01:14:05,348 --> 01:14:06,848
Que diabos
você achou que você
estava fazendo, Tony?

1422
01:14:06,916 --> 01:14:08,184
Foi ideia de Jack.

1423
01:14:08,251 --> 01:14:10,152
Ele queria se recuperar.

1424
01:14:10,220 --> 01:14:11,687
Atirando nele?

1425
01:14:11,754 --> 01:14:14,089
Não. Ele estava apenas indo
para invadir, fazer uma bagunça.

1426
01:14:14,157 --> 01:14:16,358
Eu tentei falar com ele
fora disso, eu juro.

1427
01:14:16,426 --> 01:14:17,859
Você está se juntando,
está certo?

1428
01:14:17,927 --> 01:14:19,061
Sam te contou?

1429
01:14:19,128 --> 01:14:20,296
Por que você não contou ao seu pai?

1430
01:14:20,363 --> 01:14:22,364
eu ia,
Sr.

1431
01:14:22,432 --> 01:14:23,865
mas depois disso...

1432
01:14:23,933 --> 01:14:26,268
Eles não me aceitarão,
Eu não acho.

1433
01:14:26,336 --> 01:14:27,769
Eles vão pegar você, Tony.

1434
01:14:27,837 --> 01:14:29,405
Você não esteve
preso...Ainda.

1435
01:14:29,472 --> 01:14:31,507
Diga ao seu pai.

1436
01:14:36,746 --> 01:14:38,214
Você foi pego no terreno

1437
01:14:38,281 --> 01:14:39,715
da casa de Lawrence Gascoigne.

1438
01:14:39,782 --> 01:14:41,550
eu não fui
em qualquer lugar perto da casa.

1439
01:14:41,618 --> 01:14:43,151
Eu não estava fazendo nada de errado.

1440
01:14:43,220 --> 01:14:45,287
Você estava invadindo.
Invasão? Ah, sim.

1441
01:14:45,355 --> 01:14:47,323
Você estava planejando
para invadir.
Diz você.

1442
01:14:47,390 --> 01:14:49,625
Encontramos uma bolsa e um pé de cabra.

1443
01:14:49,693 --> 01:14:51,560
Esses eram de Tony.
Você ainda tem
dois meses

1444
01:14:51,628 --> 01:14:54,129
da sua frase
sobrou para servir.
Não é verdade?

1445
01:14:54,197 --> 01:14:55,631
Podemos organizar
para você voltar.

1446
01:14:55,699 --> 01:14:56,965
E quanto a Tony?

1447
01:14:57,033 --> 01:14:59,468
Ele sai impune
porque seu chefe
conhece o pai dele?

1448
01:15:01,204 --> 01:15:02,404
Cristóvão.

1449
01:15:02,472 --> 01:15:03,572
Carlos.

1450
01:15:03,640 --> 01:15:05,073
Por favor, me diga que não é verdade.

1451
01:15:05,141 --> 01:15:06,575
Você me disse Tony
não estava envolvido,

1452
01:15:06,643 --> 01:15:09,745
e agora eles me dizem
que ele está confuso
em um assassinato.

1453
01:15:09,812 --> 01:15:11,079
Onde ele está?

1454
01:15:11,147 --> 01:15:13,081
Ele está lá embaixo.
Ele está bem.
Entre aqui.

1455
01:15:13,149 --> 01:15:14,416
Você falou com ele?

1456
01:15:14,484 --> 01:15:17,085
Eu falei com ele.
Claro que eu
falei com ele.

1457
01:15:17,153 --> 01:15:18,587
Ele não está envolvido.
Você sabe disso.

1458
01:15:18,655 --> 01:15:19,588
Carlos, pelo amor de Deus,

1459
01:15:19,656 --> 01:15:20,789
há quanto tempo eu
o conhece? Realmente.

1460
01:15:20,857 --> 01:15:22,291
Eu vou te contar isso,

1461
01:15:22,359 --> 01:15:24,693
mas acredite em mim,
ele vai te contar.

1462
01:15:24,761 --> 01:15:27,062
Você deveria saber
que ele se juntou.

1463
01:15:27,130 --> 01:15:29,365
Ele fez o que?

1464
01:15:29,432 --> 01:15:31,032
Ele se juntou,
e ele não está te contando

1465
01:15:31,100 --> 01:15:32,801
porque você está bravo com ele.

1466
01:15:35,805 --> 01:15:37,506
Isso me deixa orgulhoso
dele, Cristóvão.

1467
01:15:37,574 --> 01:15:39,975
Na Itália, na Alemanha,

1468
01:15:40,042 --> 01:15:42,378
temos que lutar contra o fascismo.

1469
01:15:45,114 --> 01:15:47,383
Bem, você vai dizer isso a ele?

1470
01:15:47,450 --> 01:15:49,985
Ele está livre para ir.
Leve-o para casa.

1471
01:15:55,292 --> 01:15:56,725
Obrigado, Cristóvão.

1472
01:15:56,793 --> 01:15:58,160
É um prazer.

1473
01:16:07,404 --> 01:16:08,771
Sam.

1474
01:16:15,912 --> 01:16:19,181
Vamos voltar
para a casa de Gascoigne?

1475
01:16:19,248 --> 01:16:21,016
Não, não estamos.

1476
01:16:21,083 --> 01:16:22,851
Bem aqui.

1477
01:16:22,919 --> 01:16:24,687
Para a fábrica?

1478
01:16:24,754 --> 01:16:26,121
Sim.

1479
01:16:43,773 --> 01:16:46,542
- Sinto muito, Sr. Foyle.
- Eu já te disse--

1480
01:16:46,609 --> 01:16:47,876
Sr.
o escritório de guerra

1481
01:16:47,944 --> 01:16:50,212
rejeitou
qualquer conhecimento sobre você
e esta fábrica.

1482
01:16:50,279 --> 01:16:51,714
Você não está trabalhando para eles,

1483
01:16:51,781 --> 01:16:53,148
e você não está
produzindo munições
aqui também.

1484
01:16:53,216 --> 01:16:54,883
Uma criança de 11 anos
morreu,

1485
01:16:54,951 --> 01:16:57,853
muito possivelmente como
um resultado do que é
acontecendo aqui.

1486
01:16:57,920 --> 01:16:59,355
Agora, ou você diz
eu o que é isso,

1487
01:16:59,422 --> 01:17:00,856
ou eu prendo você
por obstrução.

1488
01:17:00,923 --> 01:17:02,491
Tudo bem, Sr. Foyle,

1489
01:17:02,559 --> 01:17:05,160
mas eu estarei
relatando isso.

1490
01:17:05,228 --> 01:17:06,662
Abra o portão.

1491
01:17:45,101 --> 01:17:46,535
Agora talvez você entenda

1492
01:17:46,603 --> 01:17:48,704
por que esse lugar
está fora dos limites.

1493
01:17:48,772 --> 01:17:51,874
Essas são minhas ordens
do ministério
de saúde.

1494
01:17:51,941 --> 01:17:53,341
Mas por que?

1495
01:17:53,410 --> 01:17:55,711
Eles estão se preparando.

1496
01:17:55,779 --> 01:17:58,447
Eles sabem
o que está por vir--

1497
01:17:58,515 --> 01:18:00,449
a Luftwaffe,

1498
01:18:00,517 --> 01:18:02,551
a força aérea mais poderosa

1499
01:18:02,619 --> 01:18:04,553
no mundo.

1500
01:18:04,621 --> 01:18:08,056
Houve algumas bombas
no sudeste,

1501
01:18:08,124 --> 01:18:10,559
mas isso foi apenas uma amostra.

1502
01:18:10,627 --> 01:18:12,394
Em breve eles terão como alvo Londres,

1503
01:18:12,462 --> 01:18:16,732
e lá está indo
ser mais corpos
do que você pode imaginar,

1504
01:18:16,800 --> 01:18:19,267
e eles estão indo
precisar de caixões.

1505
01:18:22,071 --> 01:18:23,839
Alguém tem que fazê-los.

1506
01:18:23,907 --> 01:18:25,607
Sim. Mas...

1507
01:18:27,243 --> 01:18:29,377
Ninguém deveria saber.

1508
01:18:29,446 --> 01:18:31,012
Eles estão preocupados com o moral...

1509
01:18:32,582 --> 01:18:34,149
E com razão.

1510
01:18:34,216 --> 01:18:36,752
Você já viu o suficiente?

1511
01:18:39,589 --> 01:18:41,122
Sim, obrigado.

1512
01:19:09,218 --> 01:19:11,319
Prazer em ver você
novamente, Sr. Foyle.

1513
01:19:11,387 --> 01:19:12,855
O que posso fazer para você?

1514
01:19:12,922 --> 01:19:14,656
Eu queria saber qual acesso

1515
01:19:14,724 --> 01:19:16,992
os voluntários da defesa têm
às armas.

1516
01:19:17,059 --> 01:19:18,961
Obtendo
qualquer tipo de arma
é quase impossível.

1517
01:19:19,028 --> 01:19:20,762
Sem rifles? Sem granadas?

1518
01:19:20,830 --> 01:19:22,263
Coquetéis molotov
é mais a marca.

1519
01:19:22,331 --> 01:19:24,099
No momento, eu tenho
cerca de um rifle

1520
01:19:24,166 --> 01:19:25,667
para cada 15 homens na unidade.

1521
01:19:25,735 --> 01:19:27,135
A situação é absurda.

1522
01:19:27,203 --> 01:19:28,670
Estamos fazendo um trabalho valioso,

1523
01:19:28,738 --> 01:19:30,205
defender instalações vitais.

1524
01:19:30,272 --> 01:19:33,208
Como deveríamos
faça isso sem o devido
o apoio está além de mim.

1525
01:19:33,275 --> 01:19:36,512
Lawrence gascoigne
já visitou a unidade?

1526
01:19:36,579 --> 01:19:38,446
Ah, sim. Uma vez.

1527
01:19:38,515 --> 01:19:40,048
Gascoigne está morto.

1528
01:19:40,116 --> 01:19:42,050
Você deveria
para protegê-lo.

1529
01:19:42,118 --> 01:19:43,919
Bem, eu não poderia
proteja-o, Sr. Brooks,

1530
01:19:43,987 --> 01:19:48,456
porque ele estava mentindo para mim
da mesma maneira
como você tem sido.

1531
01:19:48,525 --> 01:19:50,726
O que você está dizendo?

1532
01:19:50,793 --> 01:19:52,661
Eu estou dizendo isso
você não esteve
me dizendo a verdade

1533
01:19:52,729 --> 01:19:54,530
sobre sua visita a gascoigne

1534
01:19:54,597 --> 01:19:55,964
ou, na verdade, sobre seu filho.

1535
01:19:56,032 --> 01:19:57,298
Eu pensei que sim.

1536
01:19:57,366 --> 01:19:59,801
Eu também.

1537
01:19:59,869 --> 01:20:02,137
Isto, entre outras coisas,

1538
01:20:02,204 --> 01:20:04,239
é um recorde
de idas e vindas

1539
01:20:04,306 --> 01:20:07,042
e observações
pelo evacuado de 11 anos

1540
01:20:07,109 --> 01:20:09,177
que a família Gascoigne
absorveu.

1541
01:20:09,245 --> 01:20:11,013
Isto, por exemplo,

1542
01:20:11,080 --> 01:20:15,183
é uma nota sobre minha visita
para casa.

1543
01:20:15,251 --> 01:20:18,020
E esta é uma nota

1544
01:20:18,087 --> 01:20:22,223
sobre meu carro
número de registro.

1545
01:20:22,291 --> 01:20:24,893
E isso aqui é uma nota

1546
01:20:24,961 --> 01:20:26,895
sobre sua visita à casa.

1547
01:20:26,963 --> 01:20:29,230
Esta palavra, por exemplo -
"facray."

1548
01:20:29,298 --> 01:20:32,067
Eu pensei que era
provavelmente um erro ortográfico
da palavra "fábrica"

1549
01:20:32,134 --> 01:20:34,736
porque havia uma fábrica
ao lado da casa.

1550
01:20:34,804 --> 01:20:36,071
Não é?

1551
01:20:36,138 --> 01:20:38,239
Não. Na verdade,
é o seu carro
número de registro--

1552
01:20:38,307 --> 01:20:39,942
f-a-c 345.

1553
01:20:40,009 --> 01:20:42,243
Este é o seu nome,
e isso aqui--

1554
01:20:42,311 --> 01:20:45,981
da mesma maneira
que ele conseguiu seus "s"
ao contrário,

1555
01:20:46,049 --> 01:20:47,649
ele conseguiu seus "2"
ao contrário,

1556
01:20:47,717 --> 01:20:51,386
e então, de fato,
seus "2" parecem "s",
e isso é, de fato,

1557
01:20:51,454 --> 01:20:54,856
a quantia - £ 2.000 -

1558
01:20:54,924 --> 01:20:56,625
que você pagou para gascoigne

1559
01:20:56,693 --> 01:20:59,828
para ter certeza de que seu filho
não teria que lutar,

1560
01:20:59,896 --> 01:21:01,162
o que faz, de fato,

1561
01:21:01,230 --> 01:21:03,531
corresponde ao valor
que foi retirado

1562
01:21:03,600 --> 01:21:05,968
da sua conta privada
um dia antes de você se conhecer.

1563
01:21:06,035 --> 01:21:07,535
Se você se lembra,
a última vez que estive aqui,

1564
01:21:07,604 --> 01:21:09,471
você me disse
que você não estava falando
para seu filho,

1565
01:21:09,538 --> 01:21:13,141
mas, na verdade, você ligou
seu número dorset
deste número

1566
01:21:13,209 --> 01:21:16,612
uma dúzia de vezes desde então.

1567
01:21:16,679 --> 01:21:18,614
£ 2.000, não é?

1568
01:21:18,681 --> 01:21:20,548
Isso é muito dinheiro.

1569
01:21:24,621 --> 01:21:26,321
Eu subornei Gascoigne.

1570
01:21:27,556 --> 01:21:30,191
Eu não fui o primeiro.

1571
01:21:30,259 --> 01:21:32,694
Gascoigne viveu
muito além de suas possibilidades,

1572
01:21:32,762 --> 01:21:36,531
e a notícia se espalhou
que, de vez em quando,
ele poderia ser comprado.

1573
01:21:36,599 --> 01:21:37,899
Eu não entendo o porquê.

1574
01:21:37,967 --> 01:21:39,534
Você não tem ideia...

1575
01:21:39,602 --> 01:21:42,470
O que vi na guerra.

1576
01:21:42,538 --> 01:21:44,006
Passchendaele...

1577
01:21:47,243 --> 01:21:50,012
Era um pântano fedorento.

1578
01:21:50,079 --> 01:21:53,348
Eu vi homens saindo
as pranchas de pato

1579
01:21:53,415 --> 01:21:55,183
e se afogar na lama.

1580
01:21:55,251 --> 01:21:56,952
eu vi homens...

1581
01:21:57,020 --> 01:21:58,720
Desmontado.

1582
01:21:58,788 --> 01:22:02,257
O que conseguimos?

1583
01:22:02,324 --> 01:22:05,426
Aqui estamos nós em guerra
novamente, o mesmo inimigo.

1584
01:22:05,494 --> 01:22:07,362
Não conseguimos nada.

1585
01:22:07,429 --> 01:22:10,298
eu não ia deixar
isso aconteceu com Stephen.

1586
01:22:12,101 --> 01:22:14,302
Eu o amo demais.

1587
01:22:19,275 --> 01:22:20,709
Obrigado, senhor.

1588
01:22:20,777 --> 01:22:22,711
Obrigado por vir comigo.

1589
01:22:22,779 --> 01:22:25,213
Eu ainda não consigo
acredite que você é
juntando-se.

1590
01:22:25,281 --> 01:22:26,715
Você pode me perdoar?

1591
01:22:26,783 --> 01:22:28,216
Não há nada para perdoar.

1592
01:22:28,284 --> 01:22:30,052
David e eu nunca tentamos

1593
01:22:30,119 --> 01:22:32,554
forçar o que nós
pensei em ninguém.

1594
01:22:32,621 --> 01:22:34,056
Eu sei que.

1595
01:22:34,123 --> 01:22:36,158
Mas eu gostaria de ter entendido.

1596
01:22:39,962 --> 01:22:42,898
Eu amei David, você sabe.

1597
01:22:42,965 --> 01:22:46,568
Ele era tão talentoso.
Ele era engraçado.

1598
01:22:46,635 --> 01:22:48,904
Ele foi gentil.

1599
01:22:48,971 --> 01:22:51,006
Ele era meu melhor amigo.

1600
01:22:52,641 --> 01:22:55,744
E o fato é que
Lawrence gascoigne
o matou.

1601
01:22:55,812 --> 01:22:58,246
Eu sei que ele não amarrou o laço,

1602
01:22:58,314 --> 01:23:01,083
mas desceu
para a mesma coisa.

1603
01:23:01,150 --> 01:23:04,019
Você foi até
a casa dele, não foi?

1604
01:23:04,087 --> 01:23:05,954
E você tinha uma arma.

1605
01:23:08,091 --> 01:23:10,358
Não tinha sido tocado
desde a última guerra.

1606
01:23:10,426 --> 01:23:12,694
Eu nem sei se funciona.

1607
01:23:12,762 --> 01:23:14,196
Você descobriu?

1608
01:23:14,263 --> 01:23:15,864
Não, claro que não.

1609
01:23:15,932 --> 01:23:17,866
Não cheguei perto.

1610
01:23:17,934 --> 01:23:20,468
Havia policiais
em todo lugar.

1611
01:23:22,271 --> 01:23:25,707
Mas isso me fez perceber
Eu queria matá-lo.

1612
01:23:25,775 --> 01:23:27,142
Eu realmente fiz.

1613
01:23:29,445 --> 01:23:33,481
Oh, eu estava no controle
de algum tipo de...

1614
01:23:33,549 --> 01:23:35,550
Algum tipo de loucura...

1615
01:23:35,618 --> 01:23:37,052
Ódio.

1616
01:23:37,120 --> 01:23:39,721
Eu nunca senti nada
gosto disso. Foi...

1617
01:23:39,789 --> 01:23:41,156
Totalmente avassalador.

1618
01:23:44,293 --> 01:23:46,394
David costumava falar
sobre a guerra

1619
01:23:46,462 --> 01:23:47,929
como uma lição de assassinato.

1620
01:23:49,298 --> 01:23:50,932
Ele estava certo.

1621
01:23:53,636 --> 01:23:55,703
Eu ainda acredito
no pacifismo, Florença.

1622
01:23:55,772 --> 01:23:57,739
Isso não mudou, mas...

1623
01:23:57,807 --> 01:24:00,508
Eu sou tão capaz de matar
como o próximo homem.

1624
01:24:02,478 --> 01:24:05,080
Então eu poderia muito bem
use essa capacidade

1625
01:24:05,148 --> 01:24:07,548
e fazer a minha parte
para salvar a civilização.

1626
01:24:09,018 --> 01:24:10,786
Eu posso lutar...

1627
01:24:13,422 --> 01:24:14,923
Então eu deveria.

1628
01:24:22,431 --> 01:24:25,633
Estou muito satisfeito
você decidiu ir
de volta, Sr. Pearson.

1629
01:24:27,103 --> 01:24:29,037
Eu não quero estar aqui.

1630
01:24:29,105 --> 01:24:30,471
Eu entendo.

1631
01:24:31,941 --> 01:24:33,208
Obrigado, Sr.

1632
01:24:33,276 --> 01:24:35,643
Eu sei que você tentou
para fazer o seu melhor.

1633
01:24:39,282 --> 01:24:42,383
Bem, eu suponho
isso é um adeus.

1634
01:24:42,451 --> 01:24:44,219
Você vai escrever para mim?

1635
01:24:44,287 --> 01:24:47,055
Claro que vou
escrevo para você, Theo.

1636
01:24:47,123 --> 01:24:49,224
E eu ainda estarei aqui...

1637
01:24:49,292 --> 01:24:51,059
Quando você voltar.

1638
01:24:51,127 --> 01:24:52,560
Desculpe.

1639
01:24:52,628 --> 01:24:54,062
Ah, não.

1640
01:24:54,130 --> 01:24:55,831
Apenas cuide de você mesmo.

1641
01:24:59,969 --> 01:25:02,337
Joe costumava
envie-me cartões postais ilustrados.

1642
01:25:02,404 --> 01:25:04,005
Eu não leio muito bem.

1643
01:25:04,073 --> 01:25:06,007
Desci algumas vezes.

1644
01:25:06,075 --> 01:25:08,676
Usado para obter uma tarifa especial
nas ferrovias.

1645
01:25:08,744 --> 01:25:11,012
Eu costumava levá-lo para tomar chá.

1646
01:25:11,080 --> 01:25:14,015
Os gascoignes
não me queria
lá em casa.

1647
01:25:14,083 --> 01:25:16,017
Eles - o que é isso
eles disseram?

1648
01:25:16,085 --> 01:25:18,353
Seria muito difícil para Joe.

1649
01:25:22,258 --> 01:25:24,192
Joe sabia que você estava vindo.

1650
01:25:24,260 --> 01:25:25,927
Telefonei para ele, sim.

1651
01:25:27,263 --> 01:25:28,663
Ele disse alguma coisa?

1652
01:25:28,731 --> 01:25:30,332
Bem, ele ficou satisfeito, você sabe.

1653
01:25:30,399 --> 01:25:32,067
Disse que tinha muito para me contar.

1654
01:25:33,469 --> 01:25:34,903
Aposto que sim.

1655
01:25:34,971 --> 01:25:37,739
Você sabe
quem o matou,
Sr.

1656
01:25:37,806 --> 01:25:39,407
Sim.

1657
01:25:39,475 --> 01:25:41,910
Sim. Deus apodreça ele,
quem quer que ele seja, hein?

1658
01:25:41,978 --> 01:25:43,178
Hum.

1659
01:25:50,519 --> 01:25:52,820
Sra.

1660
01:25:52,889 --> 01:25:56,091
Estou aqui para prender
você pelo assassinato
do seu marido.

1661
01:25:56,158 --> 01:25:57,725
Sim. Sim, sim.

1662
01:25:57,793 --> 01:26:00,929
Tenho tempo para fazer as malas
algumas coisas?

1663
01:26:00,997 --> 01:26:03,164
Você só precisa do seu casaco.

1664
01:26:03,232 --> 01:26:05,666
Eu entendo.

1665
01:26:13,910 --> 01:26:15,510
Sr.
o que está acontecendo?

1666
01:26:15,577 --> 01:26:17,045
Sinto muito, senhorita Gascoigne.

1667
01:26:17,113 --> 01:26:19,047
Para onde você está levando minha mãe?

1668
01:26:19,115 --> 01:26:23,318
Senhorita gascoigne,
Receio que tenha
algumas notícias bastante ruins para você.

1669
01:26:32,428 --> 01:26:35,730
Veja, Joe estava prestes a
voltar para seus pais
em Londres.

1670
01:26:35,798 --> 01:26:37,966
Joe, seu pai
vindo para você.

1671
01:26:38,034 --> 01:26:39,901
E o momento apenas
não poderia ter sido pior

1672
01:26:39,969 --> 01:26:41,869
tanto quanto seu pai
estava preocupado

1673
01:26:41,938 --> 01:26:44,306
porque foi só
um pouco antes

1674
01:26:44,373 --> 01:26:47,943
que ele descobriu
que Joe tinha visto
ele ou o ouviu

1675
01:26:48,010 --> 01:26:51,612
aceitando um suborno de £ 2.000

1676
01:26:51,680 --> 01:26:53,614
de um empresário.

1677
01:26:53,682 --> 01:26:55,616
E Joe ia contar?

1678
01:26:55,684 --> 01:26:58,920
Se ele tivesse, seu pai
teria perdido
tudo.

1679
01:26:58,988 --> 01:27:01,856
Um juiz aceitando subornos
nesse tipo de escala -

1680
01:27:01,924 --> 01:27:03,658
não seria
apenas quis dizer
o fim de sua carreira.

1681
01:27:03,725 --> 01:27:05,360
Ele certamente
foram para a prisão.

1682
01:27:05,428 --> 01:27:07,195
E as ameaças de morte?

1683
01:27:07,263 --> 01:27:09,030
As ameaças de morte não eram reais

1684
01:27:09,098 --> 01:27:12,100
porque seu pai
ele mesmo os fez...

1685
01:27:13,569 --> 01:27:16,171
Para fazer parecer
que ele e não Joe

1686
01:27:16,238 --> 01:27:17,772
era a vítima pretendida.

1687
01:27:20,509 --> 01:27:22,277
O tijolo pela janela...

1688
01:27:24,213 --> 01:27:25,380
Ele mesmo jogou.

1689
01:27:25,448 --> 01:27:26,848
E a nota...

1690
01:27:28,317 --> 01:27:30,551
"Você também vai
receber justiça"?

1691
01:27:30,619 --> 01:27:32,320
Ele mesmo preparou isso.

1692
01:27:32,388 --> 01:27:33,421
Lourenço?

1693
01:27:33,489 --> 01:27:35,823
E ele até foi tão longe

1694
01:27:35,891 --> 01:27:37,425
como tentar resolver
outra pontuação

1695
01:27:37,493 --> 01:27:39,060
implicando você.

1696
01:27:39,128 --> 01:27:42,063
eu fiz recentemente
tem um set-to.

1697
01:27:42,131 --> 01:27:43,764
A única pessoa
ele mencionou que era você.

1698
01:27:43,832 --> 01:27:47,068
Peter Buckingham foi
forçando suas atenções
na minha filha.

1699
01:27:47,136 --> 01:27:49,137
Então na carta...

1700
01:27:50,473 --> 01:27:52,407
Ele usou mudas
do tipo de papel

1701
01:27:52,475 --> 01:27:54,009
ele imaginou que você lia,

1702
01:27:54,076 --> 01:27:57,278
e então ele adicionou
algumas manchas de óleo de máquina.

1703
01:27:59,482 --> 01:28:01,149
Porque ele comprou a história

1704
01:28:01,217 --> 01:28:02,484
que você estava
um operador de máquina

1705
01:28:02,551 --> 01:28:03,985
em uma fábrica
produzindo armamentos,

1706
01:28:04,053 --> 01:28:05,786
o que não foi,
claro, o caso,

1707
01:28:05,854 --> 01:28:07,922
e o óleo era...

1708
01:28:09,425 --> 01:28:12,027
Um detalhe demais.

1709
01:28:12,094 --> 01:28:16,131
Então estou com medo
foi seu pai

1710
01:28:16,198 --> 01:28:19,334
quem pegou a granada
da defesa
voluntários.

1711
01:28:19,402 --> 01:28:21,769
Foi seu pai
quem configurou
o dispositivo

1712
01:28:21,837 --> 01:28:23,171
na casa de verão.

1713
01:28:23,239 --> 01:28:24,605
Eu não posso acreditar nisso.

1714
01:28:24,673 --> 01:28:26,541
E foi seu pai quem,

1715
01:28:26,608 --> 01:28:30,945
o seguinte
manhã, fingido
o telefonema.

1716
01:28:31,013 --> 01:28:34,649
Ele disse que havia deixado algo
para mim na casa de verão.

1717
01:28:34,716 --> 01:28:36,784
Eu irei.
Um estranho
telefonema...

1718
01:28:36,852 --> 01:28:38,586
Ele desligou.
Um segredo
parcela...

1719
01:28:38,654 --> 01:28:41,356
E dizendo a Joe
<i>não</i> entrar
a casa de verão

1720
01:28:41,424 --> 01:28:43,191
foi, na verdade, a melhor maneira

1721
01:28:43,259 --> 01:28:44,992
de ter certeza
ele fez exatamente isso.

1722
01:28:48,764 --> 01:28:50,631
Joe!

1723
01:28:50,699 --> 01:28:54,469
Então parecia
como se Joe tivesse sido
morto acidentalmente,

1724
01:28:54,537 --> 01:28:55,937
e seu pai

1725
01:28:56,004 --> 01:28:57,439
pensei que seu segredo estava seguro.

1726
01:28:57,506 --> 01:28:59,941
Eu não posso acreditar no meu pai
poderia ter feito isso.

1727
01:29:00,008 --> 01:29:02,143
É
um ótimo negócio
para você absorver.

1728
01:29:02,211 --> 01:29:03,711
Mas meu pai foi morto.

1729
01:29:03,779 --> 01:29:05,680
Sim.

1730
01:29:14,323 --> 01:29:15,557
Minha mãe.

1731
01:29:15,624 --> 01:29:16,558
Sim.

1732
01:29:16,625 --> 01:29:17,992
Como você sabe?

1733
01:29:18,060 --> 01:29:20,928
Bem, porque a casa
estava trancado.

1734
01:29:20,996 --> 01:29:23,965
Ele foi morto com sua própria arma,

1735
01:29:24,032 --> 01:29:28,536
e só ele, você,
e sua mãe
sabia que estava lá,

1736
01:29:28,604 --> 01:29:31,639
e, ah, não foi você.

1737
01:29:33,775 --> 01:29:35,810
Alguma família.

1738
01:29:38,447 --> 01:29:40,615
Eu sabia que algo
estava errado.

1739
01:29:43,586 --> 01:29:45,186
Aquele negócio com o tijolo

1740
01:29:45,254 --> 01:29:46,787
pela janela,
por exemplo.

1741
01:29:48,257 --> 01:29:50,458
E nenhum de vocês
ouviu alguma coisa?

1742
01:29:52,094 --> 01:29:55,230
Bem, eu - eu estava dormindo.

1743
01:29:55,297 --> 01:29:56,931
De repente acordei.

1744
01:29:56,999 --> 01:29:58,433
Eu... eu estava tremendo.

1745
01:29:58,501 --> 01:30:00,268
Estava terrivelmente frio.

1746
01:30:00,336 --> 01:30:02,504
Eu não sei por quê.

1747
01:30:02,571 --> 01:30:04,772
Lawrence abriu
a porta da frente.

1748
01:30:08,043 --> 01:30:10,145
Ele deixou entrar o ar frio.

1749
01:30:10,212 --> 01:30:12,313
Foi isso que me fez estremecer.

1750
01:30:12,381 --> 01:30:13,748
Você vê?

1751
01:30:16,352 --> 01:30:19,920
Ele teve que sair
para jogar o tijolo.

1752
01:30:19,988 --> 01:30:21,088
Você sabia o tempo todo?

1753
01:30:21,157 --> 01:30:22,123
Não, eu não sabia.

1754
01:30:22,191 --> 01:30:25,226
Foi quando eu o confrontei.

1755
01:30:25,294 --> 01:30:27,562
Foi quando ele me contou.

1756
01:30:27,630 --> 01:30:28,763
Tudo bem! Eu o matei!

1757
01:30:28,830 --> 01:30:30,632
Lourenço, não.

1758
01:30:30,699 --> 01:30:32,133
Ele não era nada--
um canalha!

1759
01:30:32,201 --> 01:30:35,503
Esse pequeno verme deveria
nunca vim aqui
em primeiro lugar.

1760
01:30:35,571 --> 01:30:38,206
Sempre bisbilhotando,
cutucando e bisbilhotando.

1761
01:30:38,274 --> 01:30:39,807
Ele me ameaçou,
pelo amor de Deus!

1762
01:30:39,875 --> 01:30:42,843
Mas...
Ele era uma criança.

1763
01:30:42,911 --> 01:30:44,179
Ele estava aqui quando Brooks chegou.

1764
01:30:44,246 --> 01:30:45,580
Ele ouviu tudo.

1765
01:30:45,648 --> 01:30:47,582
Você...

1766
01:30:47,650 --> 01:30:49,484
Matou uma criança.

1767
01:30:49,552 --> 01:30:51,519
<i>Nós</i> o matamos, Emily!

1768
01:30:51,587 --> 01:30:52,620
Não.

1769
01:30:52,688 --> 01:30:54,289
Mantendo as aparências!

1770
01:30:54,356 --> 01:30:56,591
Essa é a razão
eu precisava do dinheiro
em primeiro lugar.

1771
01:30:56,659 --> 01:30:58,826
Desde que me casei
em sua maldita família...

1772
01:30:58,894 --> 01:31:01,196
Como você ousa
traga minha família
nisso?!

1773
01:31:01,263 --> 01:31:02,129
E mudou-se
nesta maldita casa,

1774
01:31:02,198 --> 01:31:03,731
Tenho economizado e economizado.

1775
01:31:03,799 --> 01:31:05,032
Você acha que eu ia deixar

1776
01:31:05,100 --> 01:31:06,201
todo o baralho de cartas
venha desmoronar

1777
01:31:06,268 --> 01:31:07,902
por causa de algum pirralho do East End?

1778
01:31:07,969 --> 01:31:09,136
Eu não farei parte disso!

1779
01:31:09,205 --> 01:31:10,271
Bem, você faz parte disso!

1780
01:31:10,339 --> 01:31:11,739
Você é a razão de tudo ter acontecido!

1781
01:31:11,807 --> 01:31:12,707
Não!

1782
01:31:15,277 --> 01:31:16,211
O que você está fazendo?

1783
01:31:16,278 --> 01:31:19,380
Você também receberá justiça!

1784
01:31:19,448 --> 01:31:21,749
O que você está fazendo com isso?
Abaixe isso!

1785
01:31:37,299 --> 01:31:40,501
Naquele momento,
Eu acho que o odiei
mais do que ninguém...

1786
01:31:42,304 --> 01:31:45,940
Mais do que eu odiava
alguém nunca antes.

1787
01:31:47,843 --> 01:31:50,778
Mas eu não o matei
por esse motivo.

1788
01:31:50,846 --> 01:31:54,716
Eu o matei
porque foi
a coisa certa a fazer.

1789
01:32:08,964 --> 01:32:11,266
Queimando o óleo da meia-noite?

1790
01:32:11,333 --> 01:32:12,467
Notas de caso.

1791
01:32:12,534 --> 01:32:13,668
Que horas são?

1792
01:32:13,736 --> 01:32:14,736
Depois das 10:00.

1793
01:32:14,803 --> 01:32:17,204
Ouvi falar de Emily Gascoigne.

1794
01:32:17,273 --> 01:32:18,339
Negócio desagradável.

1795
01:32:20,442 --> 01:32:21,976
Tempos ruins.

1796
01:32:22,043 --> 01:32:23,010
E piorando.

1797
01:32:23,078 --> 01:32:24,545
Você não ouviu o wireless?

1798
01:32:24,613 --> 01:32:25,580
Não.

1799
01:32:25,648 --> 01:32:28,750
A Itália declarou guerra.

1800
01:32:28,817 --> 01:32:31,185
Estava no noticiário.

1801
01:32:31,253 --> 01:32:33,621
Então agora estamos realmente
contra isso.

1802
01:32:33,689 --> 01:32:36,724
Houve
tumultos em Londres,
aparentemente,

1803
01:32:36,792 --> 01:32:38,493
incêndios no extremo leste.

1804
01:32:40,228 --> 01:32:41,429
Boa noite.

1805
01:32:41,497 --> 01:32:42,697
Boa noite.

1806
01:33:16,031 --> 01:33:18,232
Fugir! Entrando!

1807
01:34:00,809 --> 01:34:02,710
Onde ele está?

1808
01:34:06,415 --> 01:34:07,948
Ele está morto.

1809
01:34:15,924 --> 01:34:17,625
Estávamos ambos dormindo.

1810
01:34:22,598 --> 01:34:24,365
Havia fumaça e...

1811
01:34:24,433 --> 01:34:26,133
E chamas.

1812
01:34:32,274 --> 01:34:34,308
Os bombeiros me tiraram de lá.

1813
01:34:37,279 --> 01:34:39,146
Papai não sobreviveu.

1814
01:34:52,795 --> 01:34:55,162
Sinto muito, Tony.

1815
01:35:24,960 --> 01:35:27,829
Que tipo de mundo
é isso, Sr. Foyle?

1816
01:35:40,576 --> 01:35:42,009
Tony.

1817
01:36:03,732 --> 01:36:05,766
Eu não sei o que dizer.

1818
01:36:09,738 --> 01:36:11,438
Nem eu.